1
00:04:23,860 --> 00:04:25,213
Neden böyle çekiç atıyorsun?

2
00:04:26,380 --> 00:04:28,894
Müzik yüzünden...
Ben Manuel Cueto.

3
00:04:29,220 --> 00:04:30,972
Ne olmuş?
Ben Joaquín Góñez'im.

4
00:04:31,180 --> 00:04:33,489
ama kapılara vurmam
bu saatte!

5
00:04:34,540 --> 00:04:36,610
Yayıncı bana söyledi
9.00'da burada olmak.

6
00:04:36,940 --> 00:04:40,012
- Daha sonra gelebilirim.
- Daha sonra mı? Saat 10:00'dan sonra.

7
00:04:40,300 --> 00:04:41,813
Seni yarın bekliyordum.

8
00:04:42,260 --> 00:04:44,012
İçeri gelin, içeri gelin.

9
00:04:44,340 --> 00:04:45,932
Her zaman bu kadar dakik misin?

10
00:04:46,820 --> 00:04:49,493
Otur,
Giyinmeyi bitireceğim.

11
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
Sana kahve ikram etmeyeceğim.
henüz yapılmadı.

12
00:05:52,100 --> 00:05:53,852
Su mu, tonik mi?
Hepsi bu kadar.

13
00:05:54,460 --> 00:05:55,734
Hiçbir şey, teşekkürler.

14
00:05:57,540 --> 00:05:58,256
Brahms mı?

15
00:06:05,900 --> 00:06:07,174
Bunu yüksek sesle okuyun.

16
00:06:07,860 --> 00:06:09,054
Eğer anlamıyorsan,
ayrıl.

17
00:06:09,260 --> 00:06:11,410
Onlara birini göndermelerini söyle
kim daha dakik?

18
00:06:11,620 --> 00:06:13,975
el yazısıyla yazarım
ve dikte etmekten hoşlanmam.

19
00:06:14,180 --> 00:06:15,579
Git ve dışarıda sigara iç.

20
00:06:16,180 --> 00:06:19,377
İki yıl önce bıraktım
ve duman beni deli ediyor.

21
00:06:24,780 --> 00:06:26,099
"Hiçbir şey önemli değil.

22
00:06:27,180 --> 00:06:30,456
Bir yazarın yapabileceği en kötü şey
işinin önemli olduğuna inanıyorum

23
00:06:31,220 --> 00:06:33,893
ve devam etmesi gerektiğini
aynı seviyede yazıyor.

24
00:06:34,500 --> 00:06:37,651
Her zaman aklımızda tutmalıyız
zevkten etkileniyoruz.

25
00:06:38,380 --> 00:06:41,417
Yaptığımız veya yapacağımız şey,
banal, önemsiz.

26
00:06:41,620 --> 00:06:43,019
İnsan yapmamalı..."

27
00:06:44,020 --> 00:06:45,373
Kendini ciddiye al.

28
00:06:46,060 --> 00:06:47,459
"...kendini ciddiye al.

29
00:06:47,660 --> 00:06:51,016
Eğer insanın yaptığı tüm işler yok olacaksa
önemli değil.

30
00:06:51,220 --> 00:06:52,414
İnsanlık

31
00:06:52,620 --> 00:06:54,258
devam ederdi
ve asla kaçırma

32
00:06:54,460 --> 00:06:57,418
ne olduğunu düşündük
derin ve konuyla ilgili incelemeler.

33
00:06:57,740 --> 00:06:58,616
Biz..."

34
00:06:58,820 --> 00:07:00,173
Tamamen...

35
00:07:00,820 --> 00:07:04,051
- Tamamen vazgeçilebilir.
- "Tarih için kesinlikle vazgeçilmez.

36
00:07:04,700 --> 00:07:06,372
Eğer bir ticaretimiz varsa
ve ayrıca araçlar,

37
00:07:06,580 --> 00:07:08,650
hediye veya yetenek
bunu iyi yaptığın için,

38
00:07:08,980 --> 00:07:11,574
eğer bu konuda çalışmaktan keyif alıyorsak
ve eğer her şeyden önce,

39
00:07:13,020 --> 00:07:14,658
geçimimizi sağlayabiliriz

40
00:07:14,860 --> 00:07:18,296
aşkınlığı unutalım
ve sıradanlığın tadını çıkar."

41
00:07:19,140 --> 00:07:20,095
Bu iyi.

42
00:07:20,340 --> 00:07:22,137
Stevenson, benim çevirim.

43
00:07:22,340 --> 00:07:23,819
Karalamamı nasıl okuyabildin?

44
00:07:24,900 --> 00:07:26,970
Önemli değil, geçtin.

45
00:07:28,060 --> 00:07:29,812
sanırım
bilgisayar kullanabilirsiniz.

46
00:07:30,020 --> 00:07:33,569
Senin yaşındaki çocuklar pek bir şey bilmiyor
bilgisayarlar dışında her şey hakkında.

47
00:07:33,780 --> 00:07:36,658
- Omega'da prova okuyucusuyum.
- Ama burada değil.

48
00:07:37,060 --> 00:07:39,290
sana sayfaları veriyorum
ve bunları yazıyorsunuz.

49
00:07:39,500 --> 00:07:42,651
Onları düzelteceğim. Değiştirme
tek bir virgül. Anlaşıldı?

50
00:07:45,580 --> 00:07:48,538
Yayıncıya ver
ihtiyacınız olan her şeyin bir listesi.

51
00:07:48,740 --> 00:07:51,937
Eduardo'yla konuş böylece
en kısa zamanda elinizde olsun.

52
00:07:52,460 --> 00:07:55,293
- Sana ne kadar ödüyorlar?
- Ben kadrodayım.

53
00:07:55,500 --> 00:07:59,175
- Maaşıma dahil.
- Hayır, onlarla konuşacağım.

54
00:07:59,500 --> 00:08:02,060
Reddetmeyecekler. Daha sonra,
benden indirim yapacaklar.

55
00:08:03,980 --> 00:08:05,208
Peki o zaman?

56
00:08:05,900 --> 00:08:07,128
İlgileniyor musun?

57
00:08:07,940 --> 00:08:08,975
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,772
Evet ilgileniyorum.

59
00:08:12,180 --> 00:08:13,693
Ve geç kaldığım için özür dilerim.

60
00:08:14,220 --> 00:08:15,699
Bir daha olmayacak.

61
00:08:19,740 --> 00:08:23,096
Peki, hepsini göndereceğim
yarın sabaha kadar.

62
00:08:25,580 --> 00:08:27,138
Maaşının iki katına çıkmasını istiyor.

63
00:08:27,340 --> 00:08:28,568
Bunu ondan mı istedin?

64
00:08:28,780 --> 00:08:31,578
Hayır, kesinlikle hayır efendim.
Bu onun fikriydi.

65
00:08:31,780 --> 00:08:34,374
- Eğer mümkün değilse...
- Öyle, bu onun parası.

66
00:08:35,420 --> 00:08:36,739
Sadece şaşırdım.

67
00:08:37,900 --> 00:08:39,777
ne dedin
bu onu memnun etti mi?

68
00:08:40,220 --> 00:08:42,256
Hiçbir şey, konuşmama neredeyse hiç izin vermiyordu.

69
00:08:43,980 --> 00:08:44,935
Yaş olmalı.

70
00:08:46,460 --> 00:08:48,496
Kimseyi sevmiyor,
kendisi bile değil.

71
00:08:49,660 --> 00:08:50,979
Babamın arkadaşıydı

72
00:08:51,180 --> 00:08:53,899
ve saçma bir sözleşme imzaladım
Kıramıyorum.

73
00:08:55,020 --> 00:08:57,978
Parayı çöpe atmak zorunda kalmaktan nefret ediyorum
bu avans üzerine.

74
00:08:58,340 --> 00:09:01,696
Eskiden çok okuyucusu vardı.
Bugün kim bilir?

75
00:09:02,580 --> 00:09:05,811
Onu kontrol etmeni istiyorum.
çalıştığından emin olmak için.

76
00:09:06,180 --> 00:09:08,535
En çok neyi seviyor
is drinking, rambling on,

77
00:09:09,060 --> 00:09:10,812
çöp konuşmak ve uyumak.

78
00:09:11,700 --> 00:09:13,179
Çalışmasını yazmanın yanı sıra,

79
00:09:13,380 --> 00:09:15,371
Onu disiplinli tutmalısın.

80
00:09:15,900 --> 00:09:17,777
Orijinallere ihtiyacım var
iki ay içinde,

81
00:09:18,220 --> 00:09:19,733
mümkünse daha erken.

82
00:09:20,820 --> 00:09:22,697
Elimden geleni yapacağım

83
00:09:23,020 --> 00:09:24,373
ama zor görünüyor.

84
00:09:25,100 --> 00:09:26,579
Hayır, zor değil.

85
00:09:26,980 --> 00:09:29,892
Berbat bir mizacı var
ve o gerçek bir piç.

86
00:09:32,540 --> 00:09:35,452
Çok dikkatli ol, Manuel.
ve adımlarına dikkat et.

87
00:09:35,900 --> 00:09:38,095
Eğer fark ederse,
seni dışarı atacak.

88
00:09:38,340 --> 00:09:40,729
Ve eğer onu işe alamazsan,
Seni dışarı atacağım.

89
00:09:40,940 --> 00:09:42,658
Bu zor bir karar evlat.

90
00:10:06,260 --> 00:10:08,216
Şeker mi, sakarin mi?

91
00:10:08,620 --> 00:10:09,894
Hiçbir şey, teşekkürler.

92
00:10:15,340 --> 00:10:17,331
- Hazır mı?
- Neredeyse.

93
00:10:18,380 --> 00:10:20,655
Sadece yüklemem gerekiyor
birkaç program.

94
00:10:21,420 --> 00:10:22,739
Biraz zaman alacak.

95
00:10:23,540 --> 00:10:26,213
Hangi marjları ayarlamam gerektiğini bana söyleyin efendim.
hangi yazı tipinin kullanılacağı.

96
00:10:26,980 --> 00:10:28,049
Garamond.

97
00:10:28,260 --> 00:10:29,773
En zarifi bu.

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,613
Ve büyük, çok okunaklı.

99
00:10:32,060 --> 00:10:33,459
Kenar boşluklarına gelince...

100
00:10:33,660 --> 00:10:37,494
Sağ tarafta geniş bir kenar boşluğu bırakın,
herhangi bir düzeltme için.

101
00:10:38,380 --> 00:10:40,052
Bitirdiğinde bana söyle.

102
00:10:41,340 --> 00:10:43,058
Öğle yemeğini köyde yiyeceğiz.

103
00:10:44,180 --> 00:10:47,092
Bundan sonra gidebilirsiniz.
Yarın başlayacağız.

104
00:10:48,380 --> 00:10:50,098
Ve bana efendim deme.

105
00:10:52,020 --> 00:10:53,419
Yaşlı görünüyorum

106
00:10:54,180 --> 00:10:55,613
ama hâlâ gencim.

107
00:10:59,340 --> 00:11:02,138
Benim sahip olduğum şey bok.
Güçlü ses, ama hepsi bu.

108
00:11:02,660 --> 00:11:06,448
Harika bir ses sistemim vardı
ama onu karıma, eski sevgilime verdim.

109
00:11:06,660 --> 00:11:09,049
ve kızım
her ne kadar takdir etmeseler de.

110
00:11:09,260 --> 00:11:10,693
Her türlü saçmalığı dinliyorlar.

111
00:11:10,900 --> 00:11:13,368
Her kuruşuna değdi.

112
00:11:13,580 --> 00:11:15,935
Hoparlörler sizin kadar uzun.
Fikri anladın mı?

113
00:11:16,260 --> 00:11:19,013
Duvarlar sarsıldı
ve karım histeriye kapılırdı.

114
00:11:19,460 --> 00:11:22,054
- Why give it up, sir?
- Bana efendim deme.

115
00:11:22,940 --> 00:11:25,773
Vazgeçmedim
Bir gün ayrıldım.

116
00:11:25,980 --> 00:11:28,778
No, I was talking about
ses sistemi.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,933
- Onu buraya getiremez misin?
- Hayır ilgilenmiyorum.

118
00:11:32,540 --> 00:11:34,531
Bazen müzik dinlerim

119
00:11:35,020 --> 00:11:36,851
ama aynı şey değil.

120
00:11:37,220 --> 00:11:38,653
Beğendim ama hepsi bu.

121
00:11:39,100 --> 00:11:41,056
Eskiden gerçek bir hayranıydım

122
00:11:41,260 --> 00:11:43,490
caz, Piazzola, klasik müzik.

123
00:11:43,900 --> 00:11:45,094
Beni duygulandırdı.

124
00:11:45,380 --> 00:11:46,654
etkilendim

125
00:11:46,860 --> 00:11:49,693
bu kontrpuanlardan biri tarafından
milimetreye göre ayarlanır.

126
00:11:50,500 --> 00:11:53,776
Ama yavaş yavaş onu kaybettim.
Gitti.

127
00:11:54,140 --> 00:11:55,368
Zevk gitti.

128
00:11:57,180 --> 00:11:58,738
Kulağım yok.

129
00:11:59,060 --> 00:12:00,459
Bu senin kaybın.

130
00:12:01,580 --> 00:12:02,808
Peki ya Brahms?

131
00:12:04,620 --> 00:12:07,532
CD kapağında okudum.
Seni etkilemek istedim.

132
00:12:08,060 --> 00:12:09,618
İşi istiyordum.

133
00:12:09,820 --> 00:12:12,618
- Çırak bir piç, değil mi?
- Üzgünüm.

134
00:12:12,820 --> 00:12:15,698
Hayır, bir soru olduğunda
hayatta kalmak için her şey yolundadır.

135
00:12:16,180 --> 00:12:18,819
İşini seviyor musun?
yoksa sadece iş mi?

136
00:12:19,380 --> 00:12:21,018
Üniversite harçlarımı ödüyor.

137
00:12:21,220 --> 00:12:23,097
- Ne okuyorsun?
- Gazetecilik.

138
00:12:24,620 --> 00:12:26,178
Ailen yardım etmiyor mu?

139
00:12:26,780 --> 00:12:27,974
İlk başta yaptılar.

140
00:12:29,100 --> 00:12:31,978
Santander'de yaşıyorlar.
Laredo'da, sahilde.

141
00:12:32,260 --> 00:12:35,889
Annem, babam, dedem
ve dört küçük çocuk.

142
00:12:36,580 --> 00:12:38,093
Bir balıkçı teknesi var.

143
00:12:39,020 --> 00:12:41,978
Ailemin üç kuşak
her gün denize açıldık.

144
00:12:42,980 --> 00:12:45,369
- Zinciri kırdım.
- Zincirler.

145
00:12:45,580 --> 00:12:47,377
Kitapları, filmleri, sporları sever misiniz?

146
00:12:48,420 --> 00:12:50,650
Eleştirmen olmak istiyorsanız
bana söyleme.

147
00:12:50,860 --> 00:12:54,409
Hemen kazanırsınız
en derin nefretim.

148
00:12:55,700 --> 00:12:56,974
İnsanlar.

149
00:12:57,540 --> 00:12:58,609
İnsanlar ilgimi çekiyor.

150
00:12:58,820 --> 00:13:01,653
Ne hakkında konuşuyorlar,
onlara neler oluyor,

151
00:13:01,860 --> 00:13:03,930
gündelik şeyler
bunlar haber değil.

152
00:13:05,060 --> 00:13:07,051
Ama bunu zor buluyorum
Soru sormak için.

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,732
- Çok utangacım.
- Bunu düzeltsen iyi olur.

154
00:13:09,940 --> 00:13:11,658
Etrafı gözetleyerek dolaşamazsınız.

155
00:13:11,860 --> 00:13:14,420
İnsanların neler yapabileceğini bilmek
yapmak ya da katlanmak,

156
00:13:14,620 --> 00:13:16,815
onlarla konuşmalısın.
Tek yol bu.

157
00:13:17,020 --> 00:13:18,453
Bir şey yazdın mı?

158
00:13:18,900 --> 00:13:20,697
Değerli olan hiçbir şey yok.

159
00:13:20,900 --> 00:13:23,619
Kulak misafiri olduğum şeyler
metroda, barlarda.

160
00:13:24,300 --> 00:13:27,849
Bu iyi. Neden iş aramıyorsun?
gazetede mi yoksa dergide mi?

161
00:13:28,300 --> 00:13:30,370
Birkaç ay içinde yapacağım
mezun olduğumda.

162
00:13:30,580 --> 00:13:33,572
Beklemeyin, göstermeniz lazım
ne yapabilirsin?

163
00:13:33,780 --> 00:13:35,850
Eğer sana para verirlerse
soru sormak için,

164
00:13:36,060 --> 00:13:37,857
onlara sor,
utançtan cehenneme.

165
00:13:38,420 --> 00:13:39,455
Rubio!

166
00:13:39,660 --> 00:13:40,888
Kahve mi, içki mi?

167
00:13:41,100 --> 00:13:42,215
Siyah kahve.

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,536
sende yok
Arjantin aksanı.

169
00:13:45,860 --> 00:13:48,215
1967'de geldim.

170
00:13:48,420 --> 00:13:51,457
Yani 37 yıldır buradayım.

171
00:13:52,540 --> 00:13:54,053
Bazı insanlar onu asla kaybetmezler.

172
00:13:54,260 --> 00:13:55,898
Bir hayatta kalma meselesi.

173
00:13:56,100 --> 00:13:59,979
Aksanını kaybetmek zorundaydın
içeri girip iş bulmak için.

174
00:14:00,860 --> 00:14:02,851
O zaman hâlâ bize hakaret etmediler

175
00:14:03,060 --> 00:14:04,971
ama kötü bir itibarımız vardı.

176
00:14:05,180 --> 00:14:07,330
Fırsatçılar, kibirliler, yalancılar.

177
00:14:08,020 --> 00:14:10,739
Hepimiz öyle değiliz
ama görünen o ki en kötüsü geldi.

178
00:14:11,540 --> 00:14:13,451
Çevirmen olarak çalışıyordum

179
00:14:13,660 --> 00:14:16,333
İspanyolca öğrenmem gerekiyordu
burada bunlar konuşuluyor.

180
00:14:17,220 --> 00:14:19,131
Bir kahve ve bir anason,
lütfen.

181
00:14:23,380 --> 00:14:27,134
- Tek restoran burası mı?
- Hayır ama en iyisi bu.

182
00:14:28,220 --> 00:14:31,337
- Evinize yemek getirecekler mi?
- Neden?

183
00:14:31,900 --> 00:14:35,779
- Zamandan tasarruf etmek istersek.
- Acelem yok, değil mi?

184
00:14:37,140 --> 00:14:38,289
Hayır değilim.

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,735
Ama çalışma saatlerimi bilmem gerekiyor.
böylece kendimi organize edebilirim.

186
00:14:43,500 --> 00:14:45,536
Ne kadar sürer
buraya gelmek bir saat mi?

187
00:14:45,740 --> 00:14:49,096
Saat 10:00 civarında başlayabiliriz
ve altı ya da yedi saat çalışıyorum.

188
00:14:49,300 --> 00:14:52,258
Akşam 5'e kadar.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

189
00:14:52,460 --> 00:14:53,415
Sorun değil.

190
00:14:53,620 --> 00:14:56,009
Eğer gerekli olursa,
Daha uzun süre kalabilirim.

191
00:14:56,220 --> 00:14:58,176
Velasco sana beni acele etmeni söyledi.

192
00:14:58,460 --> 00:15:00,690
bana yazmamı sağlamak için
istemesem bile.

193
00:15:00,900 --> 00:15:03,812
Eğer iyi geçinmek istiyorsak,
Bunu açıklığa kavuşturmam gerekiyor.

194
00:15:04,020 --> 00:15:07,251
Artık benim için çalışıyorsun.
Omega için değil,

195
00:15:07,500 --> 00:15:08,535
anlaştık mı?

196
00:15:08,780 --> 00:15:09,929
Az ya da çok.

197
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
Eğer iki ayda bitiremezsek
Kovulacağım.

198
00:15:13,260 --> 00:15:14,295
Şüpheliyim.

199
00:15:14,500 --> 00:15:15,979
Ve eğer yaparlarsa, çok daha iyi.

200
00:15:16,180 --> 00:15:18,774
Bir düzeltmen okuyucu öldüğünde
bir gazeteci doğuyor.

201
00:15:25,940 --> 00:15:28,693
OTOBİYOGRAFİ

202
00:15:30,500 --> 00:15:33,856
Bundan kurtulun!
Satacak bir başlık bulacağım.

203
00:15:34,300 --> 00:15:37,337
Kimse benim hayatımla ilgilenmiyor.
Ve ne yazacağımı bilmiyorum.

204
00:15:37,540 --> 00:15:39,098
Pek çoğu doğru olmayacak.

205
00:15:39,300 --> 00:15:42,133
kendimi göstermeyeceğim
dünyaya.

206
00:15:42,340 --> 00:15:44,410
İlk sayfada şunu yazın:

207
00:15:44,660 --> 00:15:46,457
"Herkes biliyor
onun değeri nedir?

208
00:15:46,820 --> 00:15:49,971
Biri ne yazar
olan budur."

209
00:15:50,420 --> 00:15:53,332
Altında "Pío Baroja" yazıyor,
ve bir sonraki sayfaya geçin.

210
00:15:54,820 --> 00:15:56,492
Neye değer olduğumu bilmiyorum.

211
00:15:57,940 --> 00:15:59,851
Bunu bilmekten korkuyorsun
ama yapıyorsun.

212
00:16:00,820 --> 00:16:01,935
Bunu biliyorum.

213
00:16:02,860 --> 00:16:04,452
Yani istemiyorum
artık yazmak.

214
00:16:05,540 --> 00:16:07,496
Tek kelime yayınlamadım
altı yıl içinde.

215
00:16:07,700 --> 00:16:09,179
Ama meteliksizim.

216
00:16:09,740 --> 00:16:13,619
Otobiyografiyi icat ettim
iyi bir avans almak için.

217
00:16:14,980 --> 00:16:18,416
Hepsini alır almaz,
Yok olacağım, yok olacağım.

218
00:16:19,700 --> 00:16:22,009
Paraya ihtiyacım var
paraya ihtiyaç duymamak için.

219
00:16:23,420 --> 00:16:24,899
"Gizli Ateş" çok iyi.

220
00:16:26,460 --> 00:16:28,894
- Okudun mu?
- Bitiriyorum.

221
00:16:29,380 --> 00:16:31,371
İyi sattı ama en kötüsü.

222
00:16:32,500 --> 00:16:33,979
İlk olanlar en iyisidir.

223
00:16:34,860 --> 00:16:36,737
Hala söyleyeceklerim vardı.

224
00:16:37,580 --> 00:16:39,411
Ama artık değil.

225
00:16:41,140 --> 00:16:42,368
Onlar gittiler.

226
00:16:42,700 --> 00:16:44,099
Müziğin zevki gibi.

227
00:16:45,340 --> 00:16:48,093
Zamanla gittiler,
pek çok şey gibi.

228
00:16:49,500 --> 00:16:51,730
Pío Baroja şunu söylerdi

229
00:16:51,940 --> 00:16:54,659
okuyucu anlamalı
ve eğlenin.

230
00:16:55,380 --> 00:16:57,894
Bu yüzden başlamak en iyisi
başından beri,

231
00:16:58,260 --> 00:16:59,454
çocukluğumla,

232
00:17:00,140 --> 00:17:01,539
ya da ondan geriye ne kaldı?

233
00:17:02,460 --> 00:17:03,973
Çok az şey hatırlıyorum.

234
00:17:04,620 --> 00:17:07,009
Emin değilim bile
hafızam doğrudur.

235
00:17:07,420 --> 00:17:11,095
Zamanlar birbirine karışıyor
yüzler bulanık.

236
00:17:12,740 --> 00:17:14,219
İşte olan budur.

237
00:17:18,340 --> 00:17:19,819
"Hayat Nehri".

238
00:17:20,620 --> 00:17:22,497
"Hayat Nehri",
Kipling'e benziyor.

239
00:17:22,700 --> 00:17:24,577
Eski lamalar,
gizemli Hindistan.

240
00:17:24,780 --> 00:17:26,736
Güzel bir başlık.
Ne düşünüyorsun?

241
00:17:26,940 --> 00:17:28,259
Hiçbir fikrin yok.

242
00:17:28,980 --> 00:17:31,619
Bu çok kötü.
Dur bakalım, bakalım...

243
00:17:32,340 --> 00:17:33,534
İşte burada.

244
00:17:33,780 --> 00:17:36,374
"Kim". Bu sana yaramaz
okumanın zararı olur.

245
00:17:37,460 --> 00:17:39,132
Çocuklar için
anlayacaksın.

246
00:17:39,780 --> 00:17:41,452
Kitap okuyor musun ya da televizyon izliyor musun?

247
00:17:41,660 --> 00:17:45,096
Çünkü bazen gösteriyorlar
Film, Errol Flynn'le birlikte.

248
00:17:45,420 --> 00:17:46,296
Biraz okudum.

249
00:17:46,500 --> 00:17:48,456
Artık beni memnun etmek zorunda değilsin.

250
00:17:48,820 --> 00:17:51,254
Eğer okumazsan,
bu senin kaybın.

251
00:17:51,940 --> 00:17:54,408
Ama bana davranmana gerek yok
bir aptal gibi.

252
00:17:55,420 --> 00:17:57,138
Sen de pek okumuyor gibisin.

253
00:17:57,340 --> 00:18:00,059
- Çok fazla kitabın yok.
- Yalnızca yeniden okumayı sevdiklerim.

254
00:18:00,260 --> 00:18:03,138
Ve sakladığım birkaç tanesi
gelecekte okumak için.

255
00:18:03,940 --> 00:18:07,091
Bunları saklıyordum
uzun yıllardır.

256
00:18:07,660 --> 00:18:10,652
Alexander Dumas'ın 13 cildi,
kimi tanımıyorsun?

257
00:18:12,260 --> 00:18:14,251
"Üç Silahşörler",
"Bgelonne Vikontu"

258
00:18:14,500 --> 00:18:16,013
ve "Yirmi Yıl Sonra".

259
00:18:16,300 --> 00:18:18,177
Bu kendimi ikna etmenin bir yolu

260
00:18:18,500 --> 00:18:20,968
hala sahip olduğum
çok zaman kaldı.

261
00:18:21,460 --> 00:18:23,769
Ne okuyorsun?
Bukowski mi, yoksa onun gibi bir saçmalık mı?

262
00:18:25,540 --> 00:18:27,770
Carver, Auster, Hemingway.

263
00:18:28,500 --> 00:18:31,139
Şimdi okuyorum
"Geçmişin Anılması",

264
00:18:31,460 --> 00:18:32,734
ama zor bir iş.

265
00:18:33,940 --> 00:18:34,850
Unut gitsin.

266
00:18:35,060 --> 00:18:38,769
Geçmişte bırakın. Daha fazlası
sıkı çalışmaktan daha dayanılmazdır.

267
00:18:41,380 --> 00:18:43,291
Bana bir liste verebilirsin.

268
00:18:43,540 --> 00:18:44,529
Bazı yönergeler.

269
00:18:44,740 --> 00:18:46,776
Şimdilik Hemingway'le kalın.

270
00:18:47,180 --> 00:18:49,296
Bitirmeden önce,
Sana bir tane vereceğim.

271
00:18:50,580 --> 00:18:51,899
Bırak dinleneyim.

272
00:18:52,820 --> 00:18:54,936
iş,
sana bunun için para ödüyorlar.

273
00:19:03,420 --> 00:19:04,978
50'Lİ YILLARDA BUENOS AIRES

274
00:19:05,180 --> 00:19:07,171
Chas Park vardı
orta sınıf bir mahalle

275
00:19:07,380 --> 00:19:10,417
eşmerkezli daireler halinde düzenlenmiş
çapraz olarak kesilmiş

276
00:19:10,660 --> 00:19:11,888
aile evleri olan

277
00:19:12,100 --> 00:19:16,491
önünde altı metrelik bahçe var
ve oldukça geniş bir arka bahçesi var.

278
00:19:17,740 --> 00:19:22,860
Öyle bir ekonomik patlama yaşandı ki
40'lı yılların sonunda başlamıştı

279
00:19:23,300 --> 00:19:25,939
ve başlıyordu
fark edilmeden reddetmek.

280
00:19:26,580 --> 00:19:29,174
Hayat huzurlu ve keyifliydi.

281
00:19:29,380 --> 00:19:33,817
Neler yapıldı, neler yapıldı?
ne satın alınabilir

282
00:19:34,020 --> 00:19:36,773
şeylerdi
bu sonsuza kadar olacaktı.

283
00:20:13,420 --> 00:20:14,409
Sevgilim.

284
00:20:15,540 --> 00:20:16,655
Joaco.

285
00:20:17,540 --> 00:20:18,655
Uyanmak.

286
00:20:20,380 --> 00:20:21,938
Hadi tatlım, kalk.

287
00:20:22,420 --> 00:20:23,933
Hadi, hadi.

288
00:20:25,540 --> 00:20:27,690
Bırak onu, Roma,
belki gelmek istemiyordur.

289
00:20:27,900 --> 00:20:29,128
O olmadan gideceğiz.

290
00:20:29,820 --> 00:20:31,048
Onu zorlamayacağız.

291
00:20:34,460 --> 00:20:35,688
Zaten gidiyorlar mı?

292
00:20:35,900 --> 00:20:38,778
Hayır, babam şaka yapıyordu.

293
00:20:39,060 --> 00:20:41,654
Pando geldi
ama 'Ateo amca henüz burada değil.

294
00:20:57,060 --> 00:20:59,938
Burada kaplanlar var.
Kaplan kokuyor.

295
00:21:00,260 --> 00:21:01,818
Bu kadar yüksek sesle konuşma.

296
00:21:02,180 --> 00:21:05,013
Seni korkutmak için söyledi.
Burada sadece keklik var,

297
00:21:05,220 --> 00:21:07,529
tinamou ve birkaç tavşan.

298
00:21:08,820 --> 00:21:10,378
Bir kaplanın nasıl koktuğunu biliyor musun?

299
00:21:10,580 --> 00:21:12,696
Evet, hayvanat bahçesinden.
Kaplan kokmuyor mu?

300
00:21:13,660 --> 00:21:15,810
Kaplanlar Asya'da,
ve Hindistan'da,

301
00:21:17,020 --> 00:21:18,419
ve hayvanat bahçesinde.

302
00:21:18,980 --> 00:21:20,652
O zaman sensin.

303
00:21:20,860 --> 00:21:22,339
Pando kaplan kokuyor!

304
00:21:22,540 --> 00:21:24,417
En son ne zamandı?
banyo yaptın mı?

305
00:21:25,900 --> 00:21:27,777
'Ateo, kapa çeneni,
her şeyi korkutacaksın.

306
00:21:27,980 --> 00:21:29,652
Tüfeği Joaco'ya ver.

307
00:21:29,860 --> 00:21:30,895
Neden?

308
00:21:31,340 --> 00:21:32,568
Tüfeği al.

309
00:21:33,940 --> 00:21:34,850
Ve iki kartuş.

310
00:21:39,660 --> 00:21:41,059
Dikkatlice yükleyin.

311
00:21:52,020 --> 00:21:53,373
Kapat onu.

312
00:21:54,900 --> 00:21:56,219
Güvenlik mandalı.

313
00:22:00,340 --> 00:22:01,659
İlk keklik
senindir.

314
00:22:04,780 --> 00:22:07,613
Sen deli misin Joaquin?
Omzunu mahvedecek!

315
00:22:07,860 --> 00:22:10,977
- Köprücük kemiği.
- Onları görmezden gelin, korkmayın.

316
00:22:11,180 --> 00:22:13,933
Popoya sıkıca bastırın
omzuna karşı.

317
00:22:14,740 --> 00:22:16,571
Şimdi konsantre olun.

318
00:22:16,820 --> 00:22:20,415
Onu görür görmez,
tetiğe basın. Yapabilir misin?

319
00:22:35,260 --> 00:22:36,170
Tebrikler!

320
00:22:36,380 --> 00:22:38,450
Bu senin, oğlum.
Git ve al.

321
00:22:49,580 --> 00:22:53,016
Dikkatli ol gitmiyorum
atlamak ve seni kurtarmak için!

322
00:22:56,220 --> 00:22:59,018
Fena değil, yirmi metre!
Şimdi sıra bende.

323
00:23:02,380 --> 00:23:03,529
Bir eş ister misin?

324
00:23:03,740 --> 00:23:05,890
görürsen bana söyle
mantar hareketi.

325
00:23:15,820 --> 00:23:16,889
Nehirler ne içindir?

326
00:23:19,980 --> 00:23:21,129
Balık tutmak için.

327
00:23:23,180 --> 00:23:24,329
Yüzmek için.

328
00:23:25,940 --> 00:23:27,293
Araziyi sulamak için.

329
00:23:27,820 --> 00:23:30,050
Yüzme tehlikelidir.
Geri kalan her şey iyi.

330
00:23:31,020 --> 00:23:33,488
Onlara yelken açabilirsiniz.
eğer derinlerse.

331
00:23:33,700 --> 00:23:34,894
Onlarla seyahat edin.

332
00:23:35,100 --> 00:23:37,819
Kaplanları durdurabilirler
susuzluktan ölmekten.

333
00:23:38,020 --> 00:23:39,089
Pando bunların içinde yıkanabilir.

334
00:23:42,460 --> 00:23:44,337
Onları kullanabilirsin
diğer şeyler için.

335
00:23:45,540 --> 00:23:47,815
Eğer kendini kötü hissediyorsan, üzgünsen,

336
00:23:48,460 --> 00:23:51,497
bir nehir ara
ve banka oturun.

337
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Olan her şeyi düşün
Seni üzüyorum ve bunu yüksek sesle söylüyorum.

338
00:23:56,380 --> 00:23:59,133
sanki öyleymişsin gibi söyle
nehre atıyor.

339
00:23:59,340 --> 00:24:01,296
Su olacak
hepsini taşı.

340
00:24:01,500 --> 00:24:03,650
Acıyı, üzüntüyü,

341
00:24:03,860 --> 00:24:06,294
hakkındaki öfke
olmuş bir şey.

342
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
Bütün kötü şeyler...
Nehre.

343
00:24:29,620 --> 00:24:30,894
Tekrar başla.

344
00:24:40,540 --> 00:24:42,895
Do diyez, C.

345
00:24:43,140 --> 00:24:44,368
Bırak ben yapayım.

346
00:24:46,020 --> 00:24:47,419
Dinle, o kadar da zor değil.

347
00:24:54,780 --> 00:24:56,577
Kitabın ilk sayfasını açın.

348
00:24:57,860 --> 00:25:00,818
Soyadını yaz
ve senin sınıfın.

349
00:25:02,220 --> 00:25:04,051
Sonra onu bir kenara koyun.

350
00:25:05,100 --> 00:25:08,615
Her gün getirmelisin
Bir müfettiş gelirse.

351
00:25:09,140 --> 00:25:11,449
Ama bir daha açmayacaksın.

352
00:25:13,020 --> 00:25:15,818
Benim sınıfımda kimse
bunu okumaya mecbur kal.

353
00:25:41,020 --> 00:25:42,692
Selam şampiyon!

354
00:25:43,380 --> 00:25:44,699
Baban şimdi geliyor.

355
00:25:46,060 --> 00:25:48,654
- Keklikleri yedin mi?
- Saçmalarla doluydular.

356
00:25:48,860 --> 00:25:50,373
- Onları yuttun mu?
- HAYIR!

357
00:25:50,900 --> 00:25:53,972
İyi, eğer diğerinden çıkarlarsa
Sonunda birini öldürebilirsin!

358
00:25:57,940 --> 00:26:01,330
- Çok naziktin.
- Lütfen bundan bahsetmeyin.

359
00:26:01,540 --> 00:26:03,337
- Peki ya bu genç adam?
- Bu benim oğlum.

360
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
Joaquín, benim gibi.

361
00:26:04,940 --> 00:26:05,895
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

362
00:26:06,100 --> 00:26:08,170
Kaminsky.
Benim için bir zevktir Bay Góñez.

363
00:26:08,380 --> 00:26:11,577
- O gerçek bir beyefendi.
- Sadece ilk beş dakika için.

364
00:26:11,860 --> 00:26:13,418
- Okul nasıl gidiyor?
- Çok iyi.

365
00:26:13,620 --> 00:26:16,692
Harika biri, İngilizce okuyor
aynı zamanda İspanyolca da okuyor.

366
00:26:16,900 --> 00:26:18,618
Okuyabiliyordu
okula gitmeden önce.

367
00:26:18,820 --> 00:26:20,811
Bana gazeteleri okudu.

368
00:26:21,060 --> 00:26:23,255
Tebrikler. biliyor musun
ne olmak istiyorsun?

369
00:26:23,780 --> 00:26:26,135
- Evet, bir veteriner.
- Yani hayvanları seviyor musun?

370
00:26:26,380 --> 00:26:27,608
Bu iyi bir işaret.

371
00:26:27,820 --> 00:26:29,299
Tanıştığımıza memnun oldum.

372
00:26:29,780 --> 00:26:32,931
umarım büyüyüp öyle olursun
baban kadar iyi bir adam.

373
00:26:33,340 --> 00:26:36,730
- Góñez, tekrar teşekkür ederim.
- Kaminsky, adil olan adildir.

374
00:26:37,260 --> 00:26:39,137
Hadi gidip eğlenelim.

375
00:26:40,620 --> 00:26:43,578
Her söylediğine inanmayın
minnettar insanlar abartırlar.

376
00:27:47,780 --> 00:27:51,295
"'Bohem Ruhu'nu ithaf ediyorum
sevgili oğlum Joaco'ya.

377
00:27:52,020 --> 00:27:55,376
Bohem olmanı dilerim
bir yolcu ve bir hayalperest".

378
00:27:58,740 --> 00:28:00,651
- Bohem nedir?
- Özgür bir adam.

379
00:28:00,940 --> 00:28:04,728
Dilediği gibi yapan biri
ve sadece parayı düşünmüyor.

380
00:28:05,580 --> 00:28:06,854
Peki "yolcu"?

381
00:28:07,580 --> 00:28:11,653
Asla aynı yerde kalmayan biri
macera arayanlara,

382
00:28:11,860 --> 00:28:14,579
kim seyahat etmeyi sever
karadan ve denizden,

383
00:28:14,780 --> 00:28:17,419
diğer ülkeleri tanımak,
diğer insanlar.

384
00:28:17,820 --> 00:28:20,095
Bir evi yok,
sadece yol.

385
00:28:20,700 --> 00:28:24,090
- Ben de öyle mi olacağım?
- Kim bilir? Seyahat etmeyi seviyorsun.

386
00:28:24,860 --> 00:28:28,057
- Peki siz ikinizle seyahat edebilir miyim?
- Annem ve benimle mi? Şimdilik evet.

387
00:28:28,260 --> 00:28:29,898
Daha sonra kendi yolunuzu bulacaksınız.

388
00:28:30,980 --> 00:28:33,540
Yolcu ve hayalperest.

389
00:28:33,740 --> 00:28:38,018
Fantezimi söylemek istiyorum

390
00:28:38,220 --> 00:28:41,576
ve o çılgın şiir

391
00:28:41,780 --> 00:28:45,170
bu kalbimi dolduruyor.

392
00:28:52,060 --> 00:28:54,449
Şu bezelere bak,
harika görünüyorlar.

393
00:28:54,660 --> 00:28:57,220
- Ve çikolatalı ekler.
- Chantilly kreması en iyisidir.

394
00:28:57,420 --> 00:28:58,569
Hadi.

395
00:29:48,540 --> 00:29:50,337
Bu tango Roma için

396
00:29:50,580 --> 00:29:53,219
sevgili Romita'm için
tüm hayatım kim

397
00:29:53,580 --> 00:29:55,696
ve bana kim izin veriyor
onunkini paylaşmak için.

398
00:30:15,300 --> 00:30:17,450
Adanmışlık biraz twee.

399
00:30:22,020 --> 00:30:23,453
Seni çok seviyorum.

400
00:30:30,380 --> 00:30:31,415
Teşekkür ederim.

401
00:30:36,540 --> 00:30:38,292
Şeker kötüdür
kan basıncınız için.

402
00:30:39,180 --> 00:30:41,455
Dr. Cassano her zaman
sana bunu söylüyorum.

403
00:30:41,660 --> 00:30:44,458
Bunları Joaco için aldım.
öyle değil mi?

404
00:30:45,100 --> 00:30:46,579
Çikolatalı ekler vardı.

405
00:30:46,780 --> 00:30:48,008
Bunlar daha sağlıklı.

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,539
Bir tanesinin tadına bakacağım.

407
00:30:50,460 --> 00:30:51,779
Sadece bir buçuk.

408
00:30:54,220 --> 00:30:55,539
Bir kereliğine.

409
00:30:56,940 --> 00:30:59,329
İnşaata başladığımızda
burada hiçbir şey yoktu.

410
00:30:59,540 --> 00:31:02,452
Önünde bazı tuğla fırınlar vardı
ve sokaklar katranlı değildi...

411
00:31:13,180 --> 00:31:15,136
Şefe büyük bir yardım!

412
00:31:16,940 --> 00:31:19,613
Ve bir tane daha
barbekünün kralı için!

413
00:31:57,740 --> 00:32:00,857
- Sorun nedir?
- Babam seni bekliyor.

414
00:32:01,060 --> 00:32:03,858
- İşe gitmedi mi?
- Kendini hasta hissetti ve eve geldi.

415
00:32:04,060 --> 00:32:06,016
Sadece kan basıncıydı.

416
00:32:06,340 --> 00:32:08,774
Dr. Cassano ona şunları söyledi:
bir süre yatakta kalmak

417
00:32:08,980 --> 00:32:11,130
ve kısa sürede bu işi bitirecek.

418
00:32:11,460 --> 00:32:13,291
- Okul nasıldı?
- İyi.

419
00:32:32,300 --> 00:32:34,450
Bekle, o kadar hızlı değil, kayboldum.

420
00:32:34,980 --> 00:32:36,254
Bana İspanyolca söyle.

421
00:32:39,660 --> 00:32:41,696
"Cıvatayı hemen kaydırdım

422
00:32:42,380 --> 00:32:45,850
ve durduk ve nefes nefese kaldık
bir an karanlıkta,

423
00:32:46,060 --> 00:32:49,370
evde yalnız
ölü kaptanın cesediyle.

424
00:32:50,300 --> 00:32:51,813
Daha sonra annem

425
00:32:52,020 --> 00:32:54,215
bardan bir mum aldım

426
00:32:54,940 --> 00:32:56,214
ve birbirimizin elini tutarak,

427
00:32:56,420 --> 00:32:58,934
'salon'a doğru ilerledik..."

428
00:32:59,500 --> 00:33:02,094
"Salon"un ne olduğunu bilmiyorum.
Bir oda olmalı.

429
00:33:03,420 --> 00:33:07,493
Kaptan
onu bıraktığımız gibi,

430
00:33:07,940 --> 00:33:10,898
sırt üstü, gözleri açık
ve bir kol uzanmış..."

431
00:33:11,300 --> 00:33:13,530
Bu gerçek bir araba,
Chevrolet bir vagondur.

432
00:33:14,140 --> 00:33:15,698
Babana acele etmesini söyle.

433
00:33:15,900 --> 00:33:17,379
- Baba!
- Geliyorum!

434
00:33:19,060 --> 00:33:21,494
- Çok geç kalacağız.
- Kumarhane kapanmıyor.

435
00:33:21,700 --> 00:33:23,736
Ama bir şeyler yememiz lazım.
karides belki.

436
00:33:23,940 --> 00:33:25,658
Sizin için sadece birkaçı.

437
00:33:25,940 --> 00:33:28,454
Biraz balık yiyin,
bu senin için iyi.

438
00:33:28,820 --> 00:33:30,173
Siz ikiniz sorumlusunuz.

439
00:33:30,740 --> 00:33:33,049
Çok az kabuklu deniz ürünleri veya şarap,
kahve yok,

440
00:33:33,260 --> 00:33:36,332
ve başıboş kadınlar yok,
en azından Joaquín için.

441
00:33:37,180 --> 00:33:39,296
Pando, sen değilsin
çıldırmak da.

442
00:33:39,500 --> 00:33:42,219
'Ateo istediğini yapabilir,
bir kız arkadaşa ihtiyacı var.

443
00:33:42,420 --> 00:33:44,376
izin veremem
herkes onu kancalayabilir.

444
00:33:44,580 --> 00:33:47,333
- Kızla tanışmam lazım ve...
- Sen tam bir düzenbazsın!

445
00:33:47,980 --> 00:33:50,175
Neden onunla tanışman gerekiyor?
Hepsi aynı.

446
00:33:51,140 --> 00:33:52,573
Hoşça kal Romita.

447
00:33:52,940 --> 00:33:54,692
Eğer bana güvenmiyorsan,
gel.

448
00:33:54,900 --> 00:33:57,733
Hayır, şaka yapıyordum.
Bu sadece erkekler içindir.

449
00:33:57,940 --> 00:33:59,168
Bunu karıma söyle.

450
00:34:00,660 --> 00:34:01,695
Hoşçakal oğlum.

451
00:34:01,980 --> 00:34:04,619
Kendine iyi bak
ve anneme göz kulak ol.

452
00:34:04,940 --> 00:34:06,259
Neyse, çok uzun.

453
00:34:06,460 --> 00:34:08,496
Hadi, geç oldu.

454
00:34:08,700 --> 00:34:10,736
Sorun nedir?
O kadar ileri gitmeyeceğim.

455
00:34:10,980 --> 00:34:12,254
Mar del Plata çok yakın.

456
00:34:12,460 --> 00:34:13,779
Pazar günü döneceğim.

457
00:34:14,980 --> 00:34:17,369
Joaco, aşkım, sorun ne?

458
00:34:18,140 --> 00:34:19,732
Benimle gel tatlım.

459
00:34:21,100 --> 00:34:22,579
Sen de gitmek ister misin?

460
00:34:23,500 --> 00:34:25,058
Ve beni yalnız mı bırakacaksın?

461
00:34:31,300 --> 00:34:33,256
Her an geri dönebiliriz!

462
00:34:33,460 --> 00:34:35,849
Bu araba gitmiyor
çok uzağa gitmek için!

463
00:35:07,420 --> 00:35:08,489
Merhaba.

464
00:35:08,820 --> 00:35:10,048
Benim.

465
00:35:10,620 --> 00:35:14,249
Dinle Roma, arıyorum
çünkü Joaquín hastalandı.

466
00:35:14,900 --> 00:35:16,049
Ne oldu?

467
00:35:16,700 --> 00:35:18,133
O nasıl? O seninle mi?

468
00:35:18,340 --> 00:35:20,900
O hastanede,
mümkün olduğu kadar çabuk gel.

469
00:35:21,340 --> 00:35:23,137
'Ateo, bana ne olduğunu anlat.

470
00:35:23,540 --> 00:35:24,529
O nasıl?

471
00:35:24,740 --> 00:35:27,015
Beyin kanamasına benziyor.
Çabuk gel.

472
00:35:27,220 --> 00:35:29,131
Kendisi komada.

473
00:35:30,540 --> 00:35:31,734
Öldü mü?

474
00:35:35,340 --> 00:35:36,853
Joaquin öldü mü?

475
00:35:37,620 --> 00:35:39,258
Hayır, hayır ama şimdi gel.

476
00:35:56,380 --> 00:35:58,371
"Başladığımız yere döndük,

477
00:35:58,580 --> 00:36:00,298
bir illüzyonla karşı karşıyayız.

478
00:36:00,820 --> 00:36:04,017
Bu ağaçlara dokunun,
onlar sağlam.

479
00:36:04,500 --> 00:36:06,456
Bunu nasıl bilebiliriz?
onlar gerçek

480
00:36:06,660 --> 00:36:09,413
ve geri kalanı
bir tür kabus değil miydi?

481
00:36:10,660 --> 00:36:13,049
Bunu hatırlıyor musun?
sana vurmadan önce,

482
00:36:13,260 --> 00:36:15,296
bir pelerin kaptın
Pasturyalılara mı aitsin?"

483
00:36:15,500 --> 00:36:16,819
Pasturyalılar mı?

484
00:36:18,380 --> 00:36:19,415
Joaco.

485
00:36:23,820 --> 00:36:26,175
Elveda demek zorundasın
babana.

486
00:37:28,460 --> 00:37:30,291
Artık evin erkeği sensin.

487
00:38:38,380 --> 00:38:39,654
Bu oldukça iyi.

488
00:38:41,100 --> 00:38:43,056
Konservatuvar sınavı ne zaman?

489
00:38:43,260 --> 00:38:44,488
Bu perşembe.

490
00:38:44,700 --> 00:38:47,419
Zaman var.
Merak etme, iyi olacaksın.

491
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
Tekrar çal,
biraz daha yavaş.

492
00:38:57,900 --> 00:38:58,935
Hemen döneceğim.

493
00:39:33,220 --> 00:39:34,448
Bana bunu verdiler.

494
00:39:34,700 --> 00:39:36,816
Daha fazlasını almaya çalıştım
ama yapamadım.

495
00:39:37,220 --> 00:39:40,371
- Onu para için satmadım.
- Biliyorum ki.

496
00:39:44,780 --> 00:39:46,054
Nasıl geçineceksin?

497
00:39:47,540 --> 00:39:50,930
Arabanın satışıyla
ve Joaquín'in sigortası,

498
00:39:51,300 --> 00:39:53,256
bir süre idare ederiz.

499
00:39:53,860 --> 00:39:55,259
Ondan sonra bilmiyorum.

500
00:39:57,700 --> 00:40:01,488
Maaşım fazla değil
ama sana bir şey verebilirim.

501
00:40:01,900 --> 00:40:03,618
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.

502
00:40:04,020 --> 00:40:06,056
Teşekkür ederim ama gitmem gerekiyor
hesaplarım

503
00:40:06,260 --> 00:40:08,171
ve masrafları kısın.

504
00:40:09,220 --> 00:40:11,256
Joaco gidebilir
bir devlet okuluna.

505
00:40:12,220 --> 00:40:15,451
Öğrenimini tamamlayacak
İngiliz Okulunda.

506
00:40:15,820 --> 00:40:18,209
Her şeyi feda edeceğim
ama bu.

507
00:40:19,380 --> 00:40:21,769
Babası onu istiyordu
başka bir dil öğrenmek için.

508
00:40:21,980 --> 00:40:24,733
Bunun bir silah olduğunu söyledi
hayatta kendini savunmak.

509
00:40:26,260 --> 00:40:27,693
Ben de öyle düşünüyorum.

510
00:40:28,780 --> 00:40:30,532
Otobüsü kesebilirim

511
00:40:30,780 --> 00:40:34,329
ve okulda öğle yemeği.
Bu büyük bir tasarruf olacak.

512
00:40:34,540 --> 00:40:35,814
Ama başka bir şey yok.

513
00:40:37,900 --> 00:40:40,653
Peki ya Joaquín'in kardeşleri?
Durumları iyi.

514
00:40:40,860 --> 00:40:42,452
Sana yardım edebilirler.

515
00:40:42,660 --> 00:40:45,094
Evet, eğer dediklerini yaparsam.

516
00:40:45,300 --> 00:40:47,894
rüya görmezdim
onlardan herhangi bir şey istemek.

517
00:40:48,940 --> 00:40:52,376
Juan en son geldiğinde,
okul ücretini ödemeyi teklif etti.

518
00:40:53,420 --> 00:40:55,217
Ve sen kabul etmedin mi?

519
00:40:56,580 --> 00:40:57,979
Bir rahip okulunda.

520
00:40:58,820 --> 00:41:01,573
Joaco'yu vaftiz etmek zorunda kalırdım.
kendimi vaftiz ediyorum,

521
00:41:02,300 --> 00:41:04,097
ve belki sen de.

522
00:41:06,580 --> 00:41:08,696
Bu komik olurdu.

523
00:41:08,900 --> 00:41:11,619
birini vaftiz etmek
adı "ateist" anlamına gelen kişi.

524
00:41:14,500 --> 00:41:17,936
Kutsal Joe'lar olmanın dışında,
kayınbiraderlerim kötüdür.

525
00:41:18,260 --> 00:41:20,251
Ve yengelerime gelince...

526
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
Endişelenme,
her şey yolunda gider.

527
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Kendi başıma olsaydım,
Bir köşede oturacaktım.

528
00:41:30,260 --> 00:41:32,330
Ama Joaco'nun hatırı için
Devam etmeliyim.

529
00:42:48,340 --> 00:42:50,456
Erkek erkeğe konuşmamız lazım.

530
00:42:51,460 --> 00:42:53,371
İşler iyi gitmiyor Joaco.

531
00:42:57,500 --> 00:43:00,060
Eğer sorunlarımız varsa,
Babam bize cennetten yardım edecek.

532
00:43:01,660 --> 00:43:02,775
Bunu sana kim söyledi?

533
00:43:03,260 --> 00:43:04,329
Aida Teyze.

534
00:43:05,060 --> 00:43:07,415
Bana şunu söyledi baba
bizi her zaman koruyacaktır.

535
00:43:08,620 --> 00:43:11,498
Hayır Joaco, babam hiçbir yerde yok.

536
00:43:11,940 --> 00:43:14,056
O herhangi bir gökte değildir.

537
00:43:15,380 --> 00:43:17,291
Ondan hiçbir şey isteyemeyiz.

538
00:43:18,740 --> 00:43:20,856
Bize yardım edemez
çünkü o orada değil.

539
00:43:21,060 --> 00:43:23,893
O öldü ve birisi öldüğünde
her şey bitti.

540
00:43:24,660 --> 00:43:27,891
Ölüm sondur,
filmlerdeki gibi.

541
00:43:29,860 --> 00:43:31,452
Elimizde kalan şey sevgidir.

542
00:43:32,820 --> 00:43:35,015
Bize bıraktığı şey bu.

543
00:43:36,780 --> 00:43:38,498
Burada ne var?

544
00:43:39,140 --> 00:43:41,813
Çok fazla sevgi,
ve bunu asla kaybetmeyeceğiz.

545
00:43:43,020 --> 00:43:45,978
Onun anısına sahibiz,
onun şefkatinin hatırası,

546
00:43:46,380 --> 00:43:50,055
onun nasıl olduğu gerçeği
arkadaşları onu çok seviyordu.

547
00:43:52,260 --> 00:43:53,329
Bütün bunlar.

548
00:43:54,220 --> 00:43:55,733
Başka bir şey yok tatlım.

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,855
Yaşamaya devam etmeliyiz
kendi başımıza.

550
00:44:02,780 --> 00:44:05,658
Ve bunu yapacağız.
sen ve ben.

551
00:44:06,580 --> 00:44:08,298
Korkmayacağız.

552
00:44:13,860 --> 00:44:15,532
Eğer üzgünsen,

553
00:44:17,740 --> 00:44:20,095
sana göstereceğim
nasıl üzülmemek.

554
00:44:21,020 --> 00:44:22,339
Nasıl olduğunu biliyor musun?

555
00:44:24,580 --> 00:44:27,253
Evet biliyorum.
Bir nehirde.

556
00:44:27,860 --> 00:44:29,373
Babam bana gösterdi.

557
00:44:30,580 --> 00:44:33,856
Bir nehir kıyısına gidiyorsun
ve tüm sıkıntılarını bir kenara bırak.

558
00:44:39,300 --> 00:44:40,449
İşte bu.

559
00:44:42,580 --> 00:44:43,899
Nehre.

560
00:46:02,260 --> 00:46:03,409
İyi misin?

561
00:46:09,780 --> 00:46:12,658
Sen nasıl düşünüyorsun
iyi olabileceğimi mi?

562
00:46:15,260 --> 00:46:17,057
Ben bunu söylemedim.
Sadece sordum.

563
00:46:19,140 --> 00:46:21,779
Kendimi bok gibi hissediyorum
ne bekliyorsun?

564
00:46:23,700 --> 00:46:25,497
Ama hepsi benim hatam.

565
00:46:27,220 --> 00:46:28,972
Çok iyi biliyordum

566
00:46:29,900 --> 00:46:32,175
bu gidiyordu
beni mahvetmek için.

567
00:46:33,100 --> 00:46:35,170
Geçmişi bırakmalısın
nerede,

568
00:46:35,380 --> 00:46:38,929
bununla uğraşamazsın,
onu geri getir, yeniden yaşa.

569
00:46:41,020 --> 00:46:42,373
Ben bir aptalım.

570
00:46:46,940 --> 00:46:48,532
Bu çok iyi.

571
00:46:49,100 --> 00:46:50,658
Buna değer.

572
00:46:51,660 --> 00:46:54,413
gerçekten bilmek istiyorum
nasıl devam ediyor.

573
00:46:54,780 --> 00:46:57,294
Nasıl devam ediyor?
Seni piç.

574
00:46:58,660 --> 00:47:00,139
Devam ediyor mu bilmiyorum.

575
00:47:01,740 --> 00:47:03,059
Devam edebilir miyim bilmiyorum.

576
00:47:04,180 --> 00:47:05,408
Parayı düşün.

577
00:47:18,660 --> 00:47:21,299
Amcam 'Ateo' mu?
hiç evlendin mi?

578
00:47:27,420 --> 00:47:28,853
Hayır, bekar olarak kaldı.

579
00:47:29,460 --> 00:47:30,688
Biraz viski ister misin?

580
00:47:37,260 --> 00:47:40,297
Aşık oldu
ve evlenmek üzereydi,

581
00:47:40,660 --> 00:47:43,094
ama bir gün Rosita'yı buldu,

582
00:47:43,300 --> 00:47:45,495
nişanlısı,
başka bir adamla.

583
00:47:45,700 --> 00:47:49,329
Ya da aldattığını öğrendi
onun hakkında hiçbir zaman gerçekten bilmiyorduk.

584
00:47:50,380 --> 00:47:54,419
'Ateo bu konu hakkında asla konuşmak istemedi.
anneme bile.

585
00:47:56,220 --> 00:47:57,938
Rosita onun hayatını mahvetti.

586
00:47:58,940 --> 00:48:01,852
"'Ateo" tuhaf bir isim.
İtalyanca'da bir anlamı var mı?

587
00:48:02,100 --> 00:48:03,692
İspanyolca'dakinin aynısı.

588
00:48:03,900 --> 00:48:05,970
"'Ateo" ateist anlamına gelir,

589
00:48:06,580 --> 00:48:07,808
sadece bu.

590
00:48:08,740 --> 00:48:11,538
Farklı telaffuz ettiler
Açıklama yapmaktan kaçınmak için.

591
00:48:12,700 --> 00:48:14,770
Büyükbabam
özgür düşünceli biriydi,

592
00:48:14,980 --> 00:48:17,050
eski tarz bir anarşist.

593
00:48:18,420 --> 00:48:22,379
Amcamın adını verdi
'Ateo Bruno Argentino.

594
00:48:22,940 --> 00:48:24,578
Giordano Bruno için Bruno,

595
00:48:24,860 --> 00:48:27,454
Kopernik'in takipçisi
Engizisyon tarafından yakıldı.

596
00:48:29,220 --> 00:48:32,132
annem olacaktı
Roma Italiana.

597
00:48:32,340 --> 00:48:35,616
Nedenini bilmiyorum
ama sonunda sadece Roman oldu.

598
00:48:35,820 --> 00:48:38,971
"Papalık Roması değil
ya da vaftiz Roma'sı,

599
00:48:39,180 --> 00:48:42,411
ama İtalyan,
din karşıtı Roma,

600
00:48:42,620 --> 00:48:44,019
Geleceğin Roma'sı".

601
00:48:46,060 --> 00:48:47,857
Yaşlı Di Toro'nun söylediği buydu.

602
00:48:49,380 --> 00:48:50,495
Bu içeri girmiyor mu?

603
00:48:51,740 --> 00:48:52,934
Belki.

604
00:48:54,020 --> 00:48:55,772
Belki de henüz bilmiyorum.

605
00:48:56,980 --> 00:48:59,778
Kenar boşluğuna yazın
veya farklı bir yazı tipinde.

606
00:49:00,820 --> 00:49:02,333
Ve eğer kabul edersen,

607
00:49:03,260 --> 00:49:05,330
bir rutin oluşturacağız.

608
00:49:05,860 --> 00:49:07,976
sana söylediğim her şey
ama yazmayın

609
00:49:08,980 --> 00:49:10,857
not al
ve sonra göreceğim.

610
00:49:12,500 --> 00:49:14,456
hatırlayacak mısın
söylediğim her şey?

611
00:49:15,060 --> 00:49:17,210
Sonuçta,
neredeyse bir gazetecisin.

612
00:49:17,460 --> 00:49:20,418
Evet ama bilmiyorum
eğer kendi başıma yazmaya hazırsam.

613
00:49:20,780 --> 00:49:23,010
Bunu öğreneceksin
yazarak.

614
00:49:23,820 --> 00:49:26,254
Bir yazar yazıyor.
Hepsi bu kadar.

615
00:49:28,460 --> 00:49:30,291
Şimdi senden bir iyilik isteyeceğim.

616
00:49:30,620 --> 00:49:32,736
- Daha az resmi olmam için.
- Bunu da.

617
00:49:33,660 --> 00:49:34,649
Hayır.

618
00:49:35,420 --> 00:49:37,570
Senden kalmanı isteyecektim.

619
00:49:38,580 --> 00:49:40,411
Biraz yemek sipariş edeceğiz
ve devam et.

620
00:49:42,340 --> 00:49:43,568
istiyorum

621
00:49:44,540 --> 00:49:46,292
Çocukluğumu bitirmek için

622
00:49:47,100 --> 00:49:50,137
Eğer bunu bugün yapmazsam
Asla yapmayacağım.

623
00:49:51,340 --> 00:49:52,409
Sorun değil.

624
00:49:52,940 --> 00:49:54,055
Teşekkür ederim.

625
00:49:55,420 --> 00:49:58,730
Pek öyle görünmüyor
ama aslında sen iyi bir adamsın.

626
00:50:49,420 --> 00:50:51,775
Dikkatli ol
çikolata çok sıcak.

627
00:50:53,380 --> 00:50:54,733
Bir pasta yemelisin.

628
00:50:56,340 --> 00:50:58,570
Hepsinin parasını mı ödeyeceğiz?
yoksa sadece ne yediğimiz?

629
00:50:59,460 --> 00:51:01,052
İstediğin kadar ye,
bu benim sorumluluğumda.

630
00:51:04,500 --> 00:51:05,819
Notlarını aldın mı?

631
00:51:06,220 --> 00:51:07,369
Yarın.

632
00:51:07,580 --> 00:51:09,013
Sınıfının birincisidir.

633
00:51:09,940 --> 00:51:12,579
Bazı aylar, ikinci veya üçüncü,
ama asla daha düşük değil.

634
00:51:12,900 --> 00:51:14,333
Tebrikler!

635
00:51:14,820 --> 00:51:16,731
Ne olmak istediğini biliyor musun?

636
00:51:17,020 --> 00:51:18,214
Henüz değil.

637
00:51:18,420 --> 00:51:21,218
Ama liseyi bitirdiğimde
Her fakülteyi seçebilirim.

638
00:51:21,660 --> 00:51:25,255
Ticaret okuyabilirdin,
nitelikli bir muhasebeci olmak

639
00:51:25,460 --> 00:51:29,055
ve ardından İşletme Çalışmaları yapın.
Geleceği olan bir kariyer.

640
00:51:30,860 --> 00:51:33,613
Zaman ayırın,
şimdi karar vermene gerek yok.

641
00:53:53,540 --> 00:53:56,179
Dr. Cassano hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ondan hoşlanıyor musun?

642
00:53:57,900 --> 00:53:59,015
O iyi bir adam.

643
00:54:00,460 --> 00:54:03,691
O hoş,
ve çok iyi bir şirket.

644
00:54:04,340 --> 00:54:07,776
Aşık olduğunu söylüyor
Tanıştığımız gün annenle birlikteydik.

645
00:54:09,460 --> 00:54:11,371
- Onunla evlenecek misin?
- Hayır.

646
00:54:11,580 --> 00:54:13,138
Ona aşık değilim.

647
00:54:13,380 --> 00:54:14,779
Evli, çocuklu.

648
00:54:14,980 --> 00:54:18,017
Ama bana iyi davranıyor.
Kendimi pek yalnız hissetmiyorum.

649
00:54:19,700 --> 00:54:23,488
Ve iyi bir konuma sahip.
Gerekirse bize yardım edebilir.

650
00:54:27,060 --> 00:54:28,413
Beni dinle tatlım.

651
00:54:28,900 --> 00:54:30,538
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

652
00:54:32,020 --> 00:54:33,976
Hiç kimse asla almayacak
babanın yeri.

653
00:54:34,420 --> 00:54:35,978
Asla başka bir adam olmayacak.

654
00:54:38,060 --> 00:54:40,290
Asla kimseyi sevmeyeceğim
onu nasıl sevdiğimi.

655
00:54:41,420 --> 00:54:44,332
Onu unutamam.
Evde olduğumda,

656
00:54:45,620 --> 00:54:47,451
Hala onu görmeyi bekliyorum.

657
00:54:47,660 --> 00:54:50,970
Orada olmadığını biliyorum.
ama yine de onu arıyorum.

658
00:54:52,220 --> 00:54:55,337
Zaman her şeyi siler derler
ama bu doğru değil.

659
00:54:55,980 --> 00:54:58,255
Onu hala seviyorum
ilk günkü kadar.

660
00:54:59,500 --> 00:55:01,650
Onu hatırlayacağım
öleceğim güne kadar.

661
00:55:09,660 --> 00:55:12,220
biraz daha bekleyelim mi
yoksa yürümeye mi başlayacaz?

662
00:55:12,580 --> 00:55:13,535
Hadi gidelim.

663
00:55:20,740 --> 00:55:22,651
Bayanlar içeriye doğru yürüyorlar.

664
00:55:30,860 --> 00:55:32,373
Demedio, Oracio.

665
00:55:44,820 --> 00:55:46,458
Góñez, Joaquín.

666
00:56:02,100 --> 00:56:03,738
Andrada, Carlos.

667
00:56:15,180 --> 00:56:16,818
Murgaz, Pedro.

668
00:57:16,780 --> 00:57:17,735
Burada.

669
00:57:18,340 --> 00:57:19,819
- Bu bir sonraki bölüm mü?
- Evet.

670
00:57:22,460 --> 00:57:24,291
Ergenliğinizi özlüyoruz.

671
00:57:24,500 --> 00:57:27,333
Olabilir, bende vardı.
Onu dahil etmeyeceğim.

672
00:57:27,540 --> 00:57:29,849
Aptallıkların bir listesi olurdu

673
00:57:30,140 --> 00:57:32,574
bunlara çok benzer
başka herhangi bir ergenin.

674
00:57:35,060 --> 00:57:36,379
Benim için bu bir boşluk.

675
00:57:38,180 --> 00:57:40,694
Benim için boktan bir şeydi.
İsterseniz bunu ekleyebilirsiniz.

676
00:57:41,540 --> 00:57:42,609
Bunu koyayım mı?

677
00:57:43,740 --> 00:57:46,698
Sentez hediyeniz
takdire şayan.

678
00:57:47,540 --> 00:57:49,576
ben tam tersini yaptım
benden beklenenleri,

679
00:57:49,780 --> 00:57:51,691
birbiri ardına berbat şeyler.

680
00:57:52,180 --> 00:57:55,377
Liseye başladım,
sonra bir ofiste iş buldum

681
00:57:55,580 --> 00:57:57,298
ve gece okuluna başladım.

682
00:57:58,460 --> 00:58:00,735
Dört yıl sonra,
Her şeyi içine attım.

683
00:58:01,540 --> 00:58:04,498
Ofis saatlerine karar verdim
benim işim değildi.

684
00:58:04,980 --> 00:58:06,299
Her şeyi yaptım

685
00:58:06,500 --> 00:58:10,413
Kapı kapı sabun sattım
kitaplar, sahte sigorta,

686
00:58:10,860 --> 00:58:12,418
Yanlış politikalar,
dondurma.

687
00:58:12,620 --> 00:58:15,293
Yeterince kazandım
masraflarım için.

688
00:58:15,980 --> 00:58:18,050
İkinci el kitaplar,
kayıtlar...

689
00:58:20,140 --> 00:58:22,608
Annem kötü zamanlarla başa çıktı
kendi başına.

690
00:58:23,340 --> 00:58:27,094
Yaptığım sadece bir bahaneydi
böylece insanlar tembel olduğumu söylemezdi.

691
00:58:27,980 --> 00:58:29,538
Tek kelime etmedi.

692
00:58:30,940 --> 00:58:33,010
Ona zarar verdiğimi biliyordum.

693
00:58:33,940 --> 00:58:37,615
Bana vermek için her şeyi yaptı
bir gelecek ve hepsini mahvetmiştim.

694
00:58:38,900 --> 00:58:40,652
Ama elimde değildi.

695
00:58:41,620 --> 00:58:43,099
Birkaç hikaye yazdım

696
00:58:44,140 --> 00:58:46,051
ve duyurdum
bir yazar olacağımı.

697
00:58:46,660 --> 00:58:49,891
Çok yakında bir roman yayınlayacağım
ve ünlü ol.

698
00:58:51,340 --> 00:58:52,773
Yakında değildi.

699
00:58:54,380 --> 00:58:56,257
Roma bana her zaman güvendi.

700
00:58:57,060 --> 00:58:59,290
Bana inandı.
beni cesaretlendirdi.

701
00:59:02,100 --> 00:59:04,056
O asla bilmiyordu
haklıydı.

702
00:59:05,180 --> 00:59:06,499
Geç kaldım.

703
00:59:06,940 --> 00:59:09,090
Her zaman her şeye geç kalıyorum.

704
00:59:09,780 --> 00:59:10,849
Sentez mi istiyorsun?

705
00:59:12,860 --> 00:59:17,172
Babam benim için yaşadı, annem
benim için yaşadı, ben de kendim için yaşadım.

706
00:59:18,020 --> 00:59:19,931
Ben bir bohemdim,
babamın istediği gibi.

707
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
Ama aynı zamanda bir piçtim

708
00:59:22,220 --> 00:59:24,450
sarhoş, bencil, düşüncesiz,

709
00:59:24,740 --> 00:59:25,934
sorumsuz.

710
00:59:26,980 --> 00:59:28,413
Ben en kötüsüydüm Cueto.

711
00:59:29,100 --> 00:59:30,294
en kötüsü.

712
00:59:32,260 --> 00:59:33,488
Ben aynıyım.

713
00:59:34,900 --> 00:59:37,368
Daha da kötüsü, çünkü hâlâ
kendimi kanıtlayamıyorum.

714
00:59:38,300 --> 00:59:41,736
Babamın rüyasını biliyorum
Laredo'da kalacaktım,

715
00:59:42,260 --> 00:59:45,457
onunla çalışacağımı
ve sonra işi devral.

716
00:59:46,860 --> 00:59:48,373
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

717
00:59:49,700 --> 00:59:51,338
Bana öyle söylüyor
beni her gördüğünde.

718
00:59:51,940 --> 00:59:53,737
Bunu unut ve hayatını yaşa.

719
00:59:53,940 --> 00:59:55,896
Kendini suçlu hissetme,
bu çok kötü.

720
00:59:56,100 --> 00:59:58,489
Sadece babana söyle
mahvolmak için.

721
00:59:59,140 --> 01:00:00,334
Deniyorum.

722
01:00:01,380 --> 01:00:03,416
Yeterince ergenlik yaşadın mı?

723
01:00:03,820 --> 01:00:06,618
Gereğinden fazla.
60'lı yıllardan devam edelim.

724
01:00:09,180 --> 01:00:10,613
Daha iyi değillerdi.

725
01:00:12,940 --> 01:00:15,932
60'lı yılların ortalarında,
ben senin yaşlarındayken,

726
01:00:17,620 --> 01:00:19,338
ama senden çok daha iyi görünüyorum

727
01:00:19,940 --> 01:00:23,615
Buenos Aires'te neler oluyordu
muhteşemdi, neredeyse büyülü.

728
01:00:24,220 --> 01:00:25,812
Onlarca kitap var
bu konuda,

729
01:00:26,020 --> 01:00:29,251
ama orada olman gerekiyor
bunu anlamak için.

730
01:00:29,740 --> 01:00:33,130
Bu eşsiz, kişisel bir duygu
ki iletemezsin.

731
01:00:34,300 --> 01:00:36,734
Yapabileceğimizi düşündük
dünyayı değiştir.

732
01:00:39,820 --> 01:00:43,859
Gerçekten gece hayatını yaşadım
Sonunda bohemliğin ne olduğunu öğrendim.

733
01:00:44,060 --> 01:00:46,574
Corrientes Caddesi (önceki değeri)
hayat üniversitesi.

734
01:00:47,460 --> 01:00:51,009
Sınıflar sinemaydı
hiç kapanmayan barlar, kitapçılar.

735
01:00:51,340 --> 01:00:55,299
Konuştuk, okuduk
tartıştık, çuvalladık.

736
01:00:56,380 --> 01:00:58,257
Bizim için hiçbir sınır yoktu.

737
01:01:00,500 --> 01:01:03,139
Öyle bir zamandı ki
demokratik hükümetler düştü

738
01:01:03,340 --> 01:01:04,693
ve ordu ortaya çıktı.

739
01:01:05,580 --> 01:01:06,899
Biri diğerinden daha kötü.

740
01:01:08,180 --> 01:01:11,411
Bir kırılma zamanıydı,
tam özgürlük,

741
01:01:11,900 --> 01:01:14,858
ahlakın yok edilmesinden
ve iyi davranışlar.

742
01:01:16,740 --> 01:01:18,139
Ve aynı zamanda baskıdan da.

743
01:01:19,180 --> 01:01:23,219
Her yeni askeri darbeyi düşündük
olabilecek en kötü şeydi.

744
01:01:25,540 --> 01:01:28,532
bilmiyorduk
'76'dan sonra ne olacaktı?

745
01:01:29,540 --> 01:01:32,054
BUENOS AIRES,
60'LARIN SONU

746
01:01:36,740 --> 01:01:38,856
İNGİLİZCE DERSLERİ
ÇEVİRİLER

747
01:02:03,780 --> 01:02:06,055
Güzel, bu kadar yeter.
Oku...

748
01:02:08,180 --> 01:02:09,454
bu paragraf burada.

749
01:03:01,140 --> 01:03:03,335
- Bunu alacağım.
- Peki ya "Hayali Hayatlar"?

750
01:03:04,300 --> 01:03:07,053
Bu Schwab'ın başyapıtı.
Borges bu konuda harikalardan bahsediyor.

751
01:03:08,340 --> 01:03:09,614
Sende var mı Smirnoff?

752
01:03:10,660 --> 01:03:13,970
Bilmiyorum, ara.
Neden bana soruyorsun?

753
01:03:15,620 --> 01:03:16,894
Sahibi sensin.

754
01:03:18,540 --> 01:03:20,576
Sen yenisin,
bu yüzden bunu açıklayacağım.

755
01:03:20,780 --> 01:03:22,418
Hiç kitap okumadım.

756
01:03:22,620 --> 01:03:25,851
Bütün gün burada müzik dinleyebilirim
kimse beni rahatsız etmeden,

757
01:03:26,060 --> 01:03:27,971
senin gibi adamlar hariç.

758
01:03:29,580 --> 01:03:33,255
Alicia sana nerede olduğunu gösterecek.
Bu bir ilk baskı, bir hazine.

759
01:03:39,220 --> 01:03:39,857
Coltrane.

760
01:03:42,020 --> 01:03:43,135
Peki başka kim?

761
01:03:44,220 --> 01:03:45,448
Piyanoda Kırmızı Çelenk.

762
01:03:47,060 --> 01:03:49,620
Paul Odaları
ve Philly Joe Jones.

763
01:03:50,140 --> 01:03:51,459
Bu Art Taylor, Jones değil.

764
01:03:59,140 --> 01:04:00,414
Sanat Taylor.

765
01:04:01,340 --> 01:04:02,773
O zamanlar hala salıncak vardı.

766
01:04:02,980 --> 01:04:05,619
Artık her şey boktan oldu
McCoy Tyner hariç.

767
01:04:10,660 --> 01:04:12,173
Aptal gibi görünüyor ama biliyor.

768
01:04:12,620 --> 01:04:16,249
Çok şey biliyor.
Ondan hoşlanıyorum, o akıllı.

769
01:04:16,460 --> 01:04:18,018
Hiçbir şey söylemedi.

770
01:04:18,300 --> 01:04:21,053
Cazdan anlıyor.
Bunun için bir beyne ihtiyacınız var.

771
01:04:21,260 --> 01:04:23,979
Anlamayanlar
zihinsel engelli veya kadındır.

772
01:04:24,180 --> 01:04:25,374
Ondan hoşlanıyorum.

773
01:04:25,980 --> 01:04:28,858
- Coltrane mi yoksa o çocuk mu?
- İkisi de.

774
01:04:34,540 --> 01:04:35,609
Çok ucuz.

775
01:04:37,220 --> 01:04:39,939
Birkaç tane daha aldım.
Yarın uğrayacağım.

776
01:04:40,140 --> 01:04:41,778
Burada olmayabilir.

777
01:04:42,780 --> 01:04:45,248
Bu eşsizdir, bir hazinedir.

778
01:04:46,500 --> 01:04:48,775
Haydi,
Guido ve benden bir hediye.

779
01:04:54,700 --> 01:04:57,772
Bana vereceklerinden şüpheliyim
atölyeden kredi.

780
01:04:58,900 --> 01:05:01,494
Yakında kapanacağını düşünüyorum.
Bu nedir?

781
01:05:01,740 --> 01:05:03,014
Dışarıda olmalı.

782
01:05:03,220 --> 01:05:05,575
Daha fazla kesemem
harcamalar hakkında.

783
01:05:05,780 --> 01:05:09,216
Gazsız yaşasak bile
ya da elektriğin bir faydası olmaz.

784
01:05:09,740 --> 01:05:12,971
Geciken faizi ödemek zorundayım
bankaya,

785
01:05:13,180 --> 01:05:14,898
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

786
01:05:15,100 --> 01:05:16,658
Joaco çalışıyor mu?

787
01:05:17,020 --> 01:05:19,739
Her zamanki şeyler, çeviriler,
özel dersler.

788
01:05:19,940 --> 01:05:22,454
Bunu biliyorum.
ciddi bir şey demek istemiştim

789
01:05:22,660 --> 01:05:24,696
iyi para veriyor ki sana yardım edebilsin.

790
01:05:25,260 --> 01:05:26,409
Yardım ediyor.

791
01:05:27,460 --> 01:05:28,654
Bak Roma.

792
01:05:29,420 --> 01:05:33,049
Müdahale etmek istemiyorum
ama sen ona karşı çok yumuşaksın.

793
01:05:33,660 --> 01:05:36,333
Sevdiğin şeyi yapmak bir şeydir,
ve bir diğeri tembellik.

794
01:05:36,740 --> 01:05:38,776
Eğer istersen onunla konuşurum.

795
01:05:38,980 --> 01:05:40,618
Onunla konuşabilirim.

796
01:05:42,260 --> 01:05:45,696
Herkes çalışmak için doğmaz
bir ofiste veya bir tamirhanede.

797
01:05:46,140 --> 01:05:48,096
Beğenin ya da beğenmeyin,
işte böyle.

798
01:05:48,460 --> 01:05:51,258
Joaco arıyor
kendini arıyor.

799
01:05:52,060 --> 01:05:53,015
İyi yazıyor.

800
01:05:54,260 --> 01:05:55,898
Bence iyi yazıyor.

801
01:05:56,100 --> 01:05:57,328
Çok okur.

802
01:05:57,700 --> 01:06:01,249
O iyi biri, iyi bir kalbi var.
Onu senden daha iyi tanıyorum.

803
01:06:02,540 --> 01:06:06,453
Bana her şeyi anlatıyor,
Onun kanatlarını kesmeyeceğim.

804
01:06:06,980 --> 01:06:10,211
Ama gerçekçi olun.
Bir yazar olarak açlıktan ölecek.

805
01:06:10,460 --> 01:06:13,372
En azından onu çalışmaya ikna et,
kariyer yapmak için.

806
01:06:13,660 --> 01:06:17,653
Okusaydı Sanat'ı seçerdi
ve başladığımız yere geri dönerdik.

807
01:06:17,860 --> 01:06:20,420
Ve onu elde etse bile
ciddi bir iş

808
01:06:21,060 --> 01:06:22,539
Hala ipotek var.

809
01:06:23,420 --> 01:06:25,809
Çok fazla özgürlüğü var.

810
01:06:26,380 --> 01:06:27,574
Sonu kötü olabilir.

811
01:06:27,980 --> 01:06:30,813
İnan bana, yapmayacak.
Kendin için endişelenmelisin.

812
01:06:31,140 --> 01:06:34,450
Sana ne olacak
işten çıkarılırsan?

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,537
- Merhaba Roma, nasılsın?
- Merhaba Betty.

814
01:06:40,020 --> 01:06:41,373
'Ateo, kardeşim.

815
01:06:41,580 --> 01:06:44,014
Ne hoş bir isim!
Merhaba, 'Ateo.

816
01:06:45,220 --> 01:06:46,539
O benim kız arkadaşım.

817
01:06:48,540 --> 01:06:51,293
- Bir şeyler yiyeceğiz.
- Meyve ve peynir var.

818
01:06:51,820 --> 01:06:54,653
Ben senin kız arkadaşın değilim.
Neden öyle olduğumu söyledin?

819
01:06:55,220 --> 01:06:57,973
- Ne söylememi istiyordun?
- Ben kimsenin "hiçbir şeyi" değilim.

820
01:06:58,180 --> 01:07:01,013
Tamam, bunu biliyorum.

821
01:07:01,220 --> 01:07:03,780
Bu kadar üzülme.
Bir elma ister misin?

822
01:07:09,500 --> 01:07:12,333
Onlar genç, onlar aşık.
Hayat bu, 'Ateo.

823
01:07:13,940 --> 01:07:17,091
Yatmasına izin verdin
onunla burada, önünüzde mi?

824
01:07:17,620 --> 01:07:20,532
Önümde değil
odasında, kapısı kapalı.

825
01:07:20,940 --> 01:07:23,170
Burası onun da evi
onu kullanma hakkı vardır.

826
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
Bu beni rahatsız etmiyor.
Yeni bir şey değil.

827
01:07:26,820 --> 01:07:28,048
Bunu her zaman yaptı,

828
01:07:28,660 --> 01:07:31,970
yapmaya başladığından beri...
Erkek olduğundan beri.

829
01:07:34,860 --> 01:07:37,977
- Aşk kirli değildir.
- Ama bu başka bir şey.

830
01:07:39,220 --> 01:07:40,369
Seks.

831
01:07:41,540 --> 01:07:43,292
Seks de kirli değildir.

832
01:07:47,060 --> 01:07:48,413
Joaco,

833
01:07:48,900 --> 01:07:50,811
Hadi uyan.

834
01:07:51,620 --> 01:07:52,894
Hadi.

835
01:07:53,500 --> 01:07:56,412
- Saat öğleden sonra 2.00.
- Elbette.

836
01:07:57,380 --> 01:07:59,371
Duş al
ve öğle yemeğine gel.

837
01:08:02,300 --> 01:08:03,369
Bu arada,

838
01:08:03,660 --> 01:08:06,094
Betty'nin bağırması gerekiyor mu
böyle mi?

839
01:08:06,340 --> 01:08:08,217
Onu sokakta duyabiliyorsun.

840
01:08:08,420 --> 01:08:09,933
Ne yapabilirim anne?

841
01:08:10,620 --> 01:08:13,578
- Birden fazla orgazm yaşıyor.
- Çoklu derken neyi kastediyorsun?

842
01:08:16,740 --> 01:08:17,775
Bu sadece bir tane değil.

843
01:08:18,540 --> 01:08:20,735
Birbiri ardına birkaç tane var.

844
01:08:24,700 --> 01:08:26,099
Görüyorum...

845
01:08:26,740 --> 01:08:28,890
Benim kaçırdığım şeyler.

846
01:08:37,380 --> 01:08:39,610
Neden dedin?
Betty senin kız arkadaşın mıydı?

847
01:08:40,220 --> 01:08:41,414
Bu doğru mu?

848
01:08:41,700 --> 01:08:43,338
Hayır amcam için söyledim.

849
01:08:46,460 --> 01:08:48,132
- Betty bunu biliyor mu?
- Evet.

850
01:08:49,460 --> 01:08:52,452
Bundan hiç hoşlanmadı.
Oldukça liberaldir.

851
01:08:53,620 --> 01:08:57,056
- Biraz fahişe.
- Seninle yattığı için mi?

852
01:08:58,620 --> 01:09:00,133
Benimle ve herhangi biriyle.

853
01:09:00,340 --> 01:09:04,128
Sen de öyle. Aynısı onda da var
haklar. Ona hakaret etmemelisin.

854
01:09:05,620 --> 01:09:07,019
Bu bir hakaret değildi.

855
01:09:07,580 --> 01:09:09,093
Konuşmadan önce düşünün.

856
01:09:11,380 --> 01:09:13,496
sadece sana soruyorum
dürüst olmak gerekirse.

857
01:09:13,700 --> 01:09:16,453
Ona ya da başkasına izin verme
hissettiğini düşünüyorum

858
01:09:16,900 --> 01:09:18,174
yapmadığın bir şey.

859
01:09:19,220 --> 01:09:21,575
O "kız arkadaşını" biliyorum
hiçbir şey ifade etmiyor

860
01:09:21,780 --> 01:09:24,499
ama çok liberal bir kız bile

861
01:09:25,060 --> 01:09:28,018
aşkın var olduğunu düşünebilirim
ve birlikte bir gelecek.

862
01:09:28,700 --> 01:09:32,090
Endişelenmene gerek yok.
Betty söz konusu olduğunda her şey çok açık.

863
01:09:33,580 --> 01:09:34,899
Bu iyi.

864
01:09:41,260 --> 01:09:43,728
Okumayı bırak,
Seninle konuşmak istiyorum.

865
01:09:45,100 --> 01:09:46,419
Daha fazla tavsiye?

866
01:09:47,740 --> 01:09:50,300
Sana ne düşündüğümü söylüyorum,
istediğini yaparsın.

867
01:09:50,620 --> 01:09:52,690
Şaka yapıyordum anne
sinirlenme.

868
01:09:54,740 --> 01:09:55,968
Bu başka bir şey.

869
01:09:57,740 --> 01:09:59,856
Sanırım elimizde
evi satmak için.

870
01:10:05,780 --> 01:10:07,930
- Neden?
- Çok büyük.

871
01:10:09,780 --> 01:10:11,850
Bir apartman dairesinde yaşayabiliriz.

872
01:10:12,060 --> 01:10:14,893
merkeze yakın bir şey,
o kadar da uzakta değil.

873
01:10:16,580 --> 01:10:17,808
Ne düşünüyorsun?

874
01:10:20,140 --> 01:10:21,334
Sorun değil.

875
01:10:22,660 --> 01:10:24,218
Sakıncası yoksa.

876
01:10:25,540 --> 01:10:27,690
İpoteklerden kurtulacağız.

877
01:10:29,700 --> 01:10:33,136
Eğer bunu ödemek zorunda kalmazsak,
işler biraz daha kolaylaşacak.

878
01:10:34,940 --> 01:10:37,932
Ucuz bir şey bulursak
biraz paramız kalmış olabilir.

879
01:10:38,820 --> 01:10:40,697
Bu güven verici.

880
01:10:42,700 --> 01:10:43,815
Elbette.

881
01:10:44,620 --> 01:10:46,019
Nasıl istersen.

882
01:10:46,580 --> 01:10:49,652
Bu rezilliğe izin veremeyiz
olur, bayanlar ve baylar.

883
01:10:49,860 --> 01:10:53,773
yok etmelerine izin veremeyiz
Devlet Üniversitesi.

884
01:11:01,220 --> 01:11:03,256
İzin veremeyiz...

885
01:11:03,460 --> 01:11:06,099
Onlara izin veremeyiz
tutuklamaya devam etmek

886
01:11:06,340 --> 01:11:09,332
öğrenci arkadaşlarım ve profesörlerim

887
01:11:09,580 --> 01:11:12,811
sırf cesaret ettikleri için
düşündüklerini söylemek.

888
01:11:16,740 --> 01:11:20,130
Vatan evet!
Zafer, hayır!

889
01:11:26,700 --> 01:11:29,419
Yoldaşlar, grevdeyiz
ülke için,

890
01:11:29,660 --> 01:11:32,970
mazlum halklar için,
özgür seçimler için.

891
01:11:33,180 --> 01:11:36,889
Bitirmek için grevdeyiz
askeri diktatörlük,

892
01:11:37,100 --> 01:11:39,660
böylece silahların gücü

893
01:11:39,860 --> 01:11:42,533
bir daha asla ezilmeyebilir
halkın iradesi!

894
01:11:44,180 --> 01:11:46,978
Dikkat edin, dikkat edin,
göreceğiz

895
01:11:47,260 --> 01:11:50,218
Latin Amerika'nın kurtuluşu.

896
01:11:50,460 --> 01:11:53,418
Dikkat edin, dikkat edin,
göreceğiz

897
01:11:53,660 --> 01:11:56,697
Latin Amerika'nın kurtuluşu.

898
01:12:49,020 --> 01:12:49,975
İyi misin?

899
01:12:50,700 --> 01:12:52,053
Kendine zarar mı verdin?

900
01:12:52,580 --> 01:12:53,933
Hayır, sadece korktum.

901
01:12:54,420 --> 01:12:55,978
O piçler.

902
01:12:57,620 --> 01:12:58,735
Yardımlarınız için teşekkürler.

903
01:13:00,820 --> 01:13:02,253
Hayır, sen benim kalkanımdın.

904
01:13:02,740 --> 01:13:04,173
Beni korudun.

905
01:13:05,540 --> 01:13:07,496
Felsefe mi yoksa Sanat mı okuyorsunuz?

906
01:13:08,580 --> 01:13:09,808
Hiç biri.

907
01:13:10,100 --> 01:13:12,170
Guido Rossi'nin arkadaşıyım.
konuşmacı.

908
01:13:12,380 --> 01:13:14,098
Evet, Guido'yu tanıyorum.

909
01:13:14,700 --> 01:13:16,019
Ben Renée'yim.

910
01:13:17,100 --> 01:13:18,453
Joaquín,
ama bana Joaco de.

911
01:13:19,700 --> 01:13:22,339
Renee iki e'li,
yoksa erkek olurdum.

912
01:13:23,140 --> 01:13:25,335
İmkansız, çok güzelsin.

913
01:13:29,420 --> 01:13:30,614
Nereye gidiyorsun?

914
01:13:31,100 --> 01:13:33,330
Evim, on blok ötede oturuyorum.

915
01:13:34,900 --> 01:13:36,174
Seni oraya götüreceğim.

916
01:13:36,700 --> 01:13:38,179
Hayır, gerekli değil.

917
01:13:39,140 --> 01:13:40,493
Yolun bir kısmı.

918
01:13:41,980 --> 01:13:44,369
zahmet etme
benimle sohbet etmeye çalışıyor.

919
01:13:47,020 --> 01:13:49,614
Pavese, Hemingway, Faulkner,

920
01:13:50,060 --> 01:13:52,051
Dos Passos, Jack London,

921
01:13:52,700 --> 01:13:54,179
Cortazar, Borges,

922
01:13:54,820 --> 01:13:55,730
Dylan Thomas.

923
01:13:55,940 --> 01:13:58,738
Şiirlerinden bazılarını tercüme ettim.
Onları görmene izin vereceğim.

924
01:14:01,100 --> 01:14:03,455
Conrad, Kipling, Stevenson.

925
01:14:03,940 --> 01:14:05,851
Conrad yapı konusunda bir dahidir.

926
01:14:06,460 --> 01:14:08,735
Hammett, Chandler.
Fransız yazar yok mu?

927
01:14:09,940 --> 01:14:13,410
Balzac, Mac Orlan,
Cendrars, Apollinaire.

928
01:14:13,860 --> 01:14:15,373
Apollinaire, evet.

929
01:14:15,580 --> 01:14:18,572
Cendrars'a gelince,
alabildiğim tek şey şuydu

930
01:14:19,100 --> 01:14:21,568
Şili baskısı
"Dan Yack'ın Maceraları".

931
01:14:22,140 --> 01:14:23,619
Çok fazla tercümesi yok.

932
01:14:23,860 --> 01:14:26,374
- Baroja'yı mı?
- Hayır. Nasıl biri?

933
01:14:26,660 --> 01:14:28,855
En iyisi.
Hemingway öyle söyledi.

934
01:14:29,420 --> 01:14:32,378
Kuru, hassas, kıvrım yok.
O muhteşem.

935
01:14:33,060 --> 01:14:34,812
sana ödünç vereceğim
"Altura pilotları"

936
01:14:35,020 --> 01:14:37,170
ve "La estrella
del Capitán Chimista".

937
01:14:37,740 --> 01:14:39,537
Size iyi bir başlangıç ​​sağlayacaklar.

938
01:14:41,060 --> 01:14:42,652
Nereden geldin Renée?

939
01:14:43,340 --> 01:14:44,614
Neredeydin?

940
01:14:45,460 --> 01:14:47,416
Neden seninle hiç tanışmadım?
Sen inanılmazsın.

941
01:14:48,100 --> 01:14:49,419
Aptal olma.

942
01:14:50,420 --> 01:14:53,253
sahip olmadığın için endişelenme
okudun, buna ihtiyacın yok.

943
01:14:54,420 --> 01:14:56,092
Kimse sana yazmayı öğretemez.

944
01:14:56,380 --> 01:14:58,291
Yazarsan yazarsın.

945
01:14:59,860 --> 01:15:01,691
Yazmaya devam edin ve gerisini unutun.

946
01:15:03,020 --> 01:15:05,090
Hikayelerinizi okuyabilir miyim?
bir gün?

947
01:15:05,620 --> 01:15:07,053
Onları sevmiyorum.

948
01:15:07,980 --> 01:15:09,891
Neden çalışıyorsun?
eğer işe yaramazsa?

949
01:15:11,420 --> 01:15:12,694
Yazamam.

950
01:15:12,980 --> 01:15:14,971
En fazla öğretmen olacağım.

951
01:15:16,940 --> 01:15:17,929
İşte bu.

952
01:15:18,860 --> 01:15:20,054
Merhaba, Joaco.

953
01:15:23,060 --> 01:15:24,288
Seni arayacağım.

954
01:15:49,580 --> 01:15:51,889
- Kahve ve kruvasan.
- Teşekkürler.

955
01:16:15,820 --> 01:16:17,617
Bize katılabilirdin.

956
01:16:17,820 --> 01:16:19,651
Ben öğrenci değilim.

957
01:16:19,860 --> 01:16:22,294
- Ne oldu?
- Polisler fakülteyi kapattı.

958
01:16:22,740 --> 01:16:25,174
Hala greve devam ediyoruz
ama dışarıda.

959
01:16:25,620 --> 01:16:26,814
Nereye gittin?

960
01:16:27,020 --> 01:16:27,975
Temizlendim.

961
01:16:29,620 --> 01:16:30,689
Daha sonra,

962
01:16:31,180 --> 01:16:33,410
Bir kızla eve yürümek zorunda kaldım.

963
01:16:33,740 --> 01:16:34,934
Sen ve bir kız ne kadar tuhafsınız.

964
01:16:38,460 --> 01:16:39,779
Bu inanılmaz.

965
01:16:41,180 --> 01:16:44,650
- O hayallerimin kızı.
- Bir diğer? Onuncu olmalı.

966
01:16:45,460 --> 01:16:46,779
O farklı.

967
01:16:48,100 --> 01:16:49,453
Buna inanamıyorum.

968
01:16:49,660 --> 01:16:50,854
- Onu becerdin mi?
- Hayır.

969
01:16:51,100 --> 01:16:52,533
Hayır mı? Bu alışılmadık bir durum.

970
01:16:53,060 --> 01:16:55,699
Bu ciddi olabilir.
Onun adı ne?

971
01:16:56,180 --> 01:16:57,056
Renee.

972
01:16:57,580 --> 01:16:58,729
İki e ile.

973
01:16:59,900 --> 01:17:01,492
Seni tanıyor.

974
01:17:01,940 --> 01:17:04,135
Evet, çok güzel.
biraz dar bağcıklı.

975
01:17:04,340 --> 01:17:06,217
Ama Recalde ile çıkıyor.

976
01:17:06,820 --> 01:17:09,209
- Recalde kim?
- Göstergebilim profesörü.

977
01:17:09,420 --> 01:17:11,172
Orta yaşlı, yakışıklı.

978
01:17:11,620 --> 01:17:13,258
Hayır, ayrıldılar.

979
01:17:14,020 --> 01:17:16,534
ne yapıyorsun
kadınları deli eden şey bu mu?

980
01:17:16,740 --> 01:17:18,458
- Onu kontrol et.
- İzin verir misin?

981
01:17:19,620 --> 01:17:21,531
Bu bana bağlı değil.

982
01:17:21,740 --> 01:17:23,219
Kadınların sahipleri yoktur.

983
01:17:23,420 --> 01:17:25,854
O kadar aptalsın ki...
Kıskanıyorsun.

984
01:17:27,460 --> 01:17:30,930
Hiçbir şey yapmıyorum, öyle olur
faydası yok. Seçen kadınlardır.

985
01:18:12,740 --> 01:18:13,889
Karın nerede?

986
01:18:14,660 --> 01:18:16,332
O evde.

987
01:18:17,260 --> 01:18:18,932
Daha sonra gelebilir.

988
01:18:20,460 --> 01:18:21,813
Biz bir nevi...

989
01:18:22,940 --> 01:18:26,091
- Tartışmanız mı oldu?
- Hayır, bundan daha kötü.

990
01:18:27,660 --> 01:18:28,934
İşler kötü.

991
01:18:29,460 --> 01:18:30,893
Sen ortalığı karıştırıyordun.

992
01:18:31,140 --> 01:18:33,859
Hayır, o da değil.

993
01:18:36,100 --> 01:18:40,298
Üç yıldır birlikteyiz.
Birbirimizi seviyoruz, iyi anlaşıyoruz.

994
01:18:41,340 --> 01:18:43,376
Konuştuk bile
bebek sahibi olmanın.

995
01:18:44,620 --> 01:18:46,531
Ama aniden bir şey oldu.

996
01:18:48,540 --> 01:18:51,008
Ya da hiçbir şey olmadı
spesifik bir şey yok.

997
01:18:53,060 --> 01:18:54,573
Sessizlik ortaya çıktı.

998
01:18:56,580 --> 01:18:58,172
Bir şeyler ters gitti.

999
01:18:59,900 --> 01:19:01,458
- Onunla konuştun mu?
- Evet.

1000
01:19:03,500 --> 01:19:04,774
Ama dediğim gibi.

1001
01:19:06,100 --> 01:19:07,897
Sorunun ne olduğunu bilmiyor.

1002
01:19:08,260 --> 01:19:09,375
Beni seviyor

1003
01:19:09,580 --> 01:19:12,219
ama kendini tuhaf hissediyor,
sıkıldı.

1004
01:19:13,100 --> 01:19:16,536
Kendini kapana kısılmış hissediyor.
Bir süreliğine ayrılıyoruz.

1005
01:19:17,060 --> 01:19:18,493
Belki bu şekilde...

1006
01:19:19,180 --> 01:19:20,499
Bilmiyorum.

1007
01:19:21,540 --> 01:19:24,373
- Bu işe yarayabilir.
- Hiçbir faydası olmayacak.

1008
01:19:26,140 --> 01:19:29,177
Ayrılmak istemiyorum.
Yapamam.

1009
01:19:30,020 --> 01:19:32,056
Onu her şeyden çok seviyorum.

1010
01:19:33,780 --> 01:19:37,090
Hayal bile edemiyorum
onu görmeyeceğimi,

1011
01:19:37,300 --> 01:19:38,779
benimle olmayacağını.

1012
01:19:39,740 --> 01:19:43,096
Bir süre siyaseti unutun
ve ona daha fazla dikkat et.

1013
01:19:43,660 --> 01:19:44,649
Peki sonra ne olacak?

1014
01:19:44,940 --> 01:19:47,534
Bir köşede mi oturayım?
ve senin gibi hayatın geçip gitmesini mi izleyeceksin?

1015
01:19:47,980 --> 01:19:49,174
- Bunu ben mi yapacağım?
- Evet.

1016
01:19:49,420 --> 01:19:53,015
Sen küçük köşende otur
ve asla dışarı çıkma.

1017
01:19:53,820 --> 01:19:57,369
- Öfkeni benden mi çıkarıyorsun?
- Bunu başka kimden çıkarabilirim?

1018
01:20:02,260 --> 01:20:03,579
Beni dinleme.

1019
01:20:08,900 --> 01:20:12,051
her şeyden vazgeçerdim
onunla birlikte olmak.

1020
01:20:14,020 --> 01:20:15,772
Ama o istemiyor
benimle olmak.

1021
01:20:16,860 --> 01:20:19,215
Yalnız kalmak istiyor
anladın mı?

1022
01:20:23,780 --> 01:20:25,008
İkinizi yalnız bırakacağım.

1023
01:20:25,220 --> 01:20:27,688
Lütfen bırak şunu
aptalca bir ifade.

1024
01:20:28,300 --> 01:20:29,892
Ve asla evlenme.

1025
01:20:30,540 --> 01:20:32,098
Asla aşık olmayın.

1026
01:20:33,140 --> 01:20:34,175
Merhaba.

1027
01:20:34,860 --> 01:20:36,339
- Görüşürüz.
- Merhaba, Guido.

1028
01:20:39,740 --> 01:20:41,219
Ondan gitmesini sen mi istedin?

1029
01:20:41,580 --> 01:20:42,979
Hayır, neden?

1030
01:20:44,340 --> 01:20:46,410
Sorunları var.

1031
01:20:47,300 --> 01:20:49,211
- Ne alacaksın?
- Ne yiyorsun?

1032
01:20:50,220 --> 01:20:52,051
- Bir Legui.
- Aynı şekilde.

1033
01:20:53,940 --> 01:20:55,055
Garson!

1034
01:21:04,580 --> 01:21:05,854
Biliyor musun?

1035
01:21:07,140 --> 01:21:09,370
Yalnızca Borges aracılığıyla,
Okumadım.

1036
01:21:11,180 --> 01:21:12,169
1944'ten kalma.

1037
01:21:12,620 --> 01:21:14,497
Tek çeviri bu.

1038
01:21:15,980 --> 01:21:17,049
Nereden buldun?

1039
01:21:19,580 --> 01:21:22,538
- Bu senin için.
- Hayır, okuyup iade edeceğim.

1040
01:21:22,780 --> 01:21:24,259
Sana vermeyi tercih ederim.

1041
01:21:25,940 --> 01:21:28,852
Arkadaşlarınızı kaybetmenin en iyi yolu
kitap ödünç vermektir.

1042
01:21:30,260 --> 01:21:32,091
Seni kaybetmek istemiyorum.

1043
01:21:35,620 --> 01:21:38,339
Ben iyi bir kızım
Bana ödünç verileni saklamam.

1044
01:21:39,820 --> 01:21:41,094
Teşekkürler Joaco.

1045
01:21:48,860 --> 01:21:49,975
Hoşuna gidecek.

1046
01:21:55,500 --> 01:21:57,377
Evet, onu sevdim.

1047
01:21:57,980 --> 01:22:00,448
En yüksek seviye
insanın zekasının

1048
01:22:00,660 --> 01:22:03,379
hareket ettirilme yeteneğidir
soyut bir şeyle,

1049
01:22:03,580 --> 01:22:04,729
müzik.

1050
01:22:04,940 --> 01:22:06,931
Ve en iyi müzik cazdır.

1051
01:22:07,140 --> 01:22:09,859
Bu adam kendini ifşa ediyor
konuşuyor, hikaye anlatıyor.

1052
01:22:10,060 --> 01:22:12,893
Parker şöyle dedi: "Sen oynuyorsun
nesin sen". O bir dahiydi.

1053
01:22:13,100 --> 01:22:14,738
Ama onlarla ilgili en güzel şey

1054
01:22:14,940 --> 01:22:18,057
yönetmek de öyle mi
duygularını göstermek için

1055
01:22:18,380 --> 01:22:20,689
seni mükemmellikle hareket ettiriyorlar
ifadelerinden,

1056
01:22:20,900 --> 01:22:23,653
onların tekniği,
o eşsiz ses.

1057
01:22:24,100 --> 01:22:26,489
- Ne zaman öldü?
- 1955'te.

1058
01:22:27,100 --> 01:22:28,772
35 yaşındaydı.

1059
01:22:29,180 --> 01:22:31,978
Doktor onun 65 yaşında olduğunu düşündü.
o bir enkazdı.

1060
01:22:32,420 --> 01:22:35,014
- Alkol, eroin, Benzedrin.
- Dinle şunu.

1061
01:22:35,220 --> 01:22:37,859
Bunu yapabilecek biri

1062
01:22:38,140 --> 01:22:40,574
başka seçeneği yok
ama kendini yok etmek.

1063
01:22:40,780 --> 01:22:42,577
Onun bir dahi olduğunu biliyordu.

1064
01:22:43,180 --> 01:22:46,809
Ne yaptığını biliyordu
ve bunun aşılamaz olduğunu,

1065
01:22:47,020 --> 01:22:48,851
tekrarlanamaz, benzersiz.

1066
01:22:49,060 --> 01:22:51,813
Bir daha asla onunla eşleşemedi.

1067
01:22:52,020 --> 01:22:54,250
Kaçınılmazdı
genç yaşta öleceğini söyledi.

1068
01:22:54,540 --> 01:22:58,135
Gerekliydi, kaçınılmazdı
öleceğini söyledi.

1069
01:22:58,340 --> 01:23:01,616
Trajedi şu ki, "bundan" sonra,
bundan sonra solo

1070
01:23:01,900 --> 01:23:03,936
hayatının geri kalanı
anlamsızdı.

1071
01:23:04,140 --> 01:23:06,290
O icat edemedi
kendisi için bir hedef.

1072
01:23:06,500 --> 01:23:09,253
Zaten birini aşmıştı
bu neredeyse imkansızdı.

1073
01:23:09,460 --> 01:23:12,896
Halkın tezahürü
mükemmellik ve deha.

1074
01:23:13,660 --> 01:23:15,935
- Caz sever misin Renée?
- Anlamıyorum.

1075
01:23:16,140 --> 01:23:17,414
Brahms'ı tercih ederim.

1076
01:23:18,180 --> 01:23:21,536
Brahms, Bach, Schumann, Bartok.

1077
01:23:22,540 --> 01:23:23,450
Brahms.

1078
01:23:24,540 --> 01:23:25,370
Peki Vivaldi?

1079
01:23:26,460 --> 01:23:27,290
Evet.

1080
01:23:28,540 --> 01:23:31,577
Eğer bunu takdir edemezsen diyor ki,
sen bir zihinsel engellisin.

1081
01:23:31,780 --> 01:23:34,533
- Bu kız farklı.
- Güzel olduğu için mi?

1082
01:23:35,140 --> 01:23:38,496
Bu bir şey değil Renée.
Eğer konuştukları saçmalığı bilseydin.

1083
01:23:39,820 --> 01:23:42,493
Guido, bulmama yardım et
Psikoloji üzerine bazı kitaplar.

1084
01:23:42,700 --> 01:23:45,976
- Simon yapabilir, gidiyoruz.
- Ben değilim, Figueroa.

1085
01:23:46,780 --> 01:23:48,816
Hadi Tubby, benimle gel.

1086
01:23:53,980 --> 01:23:56,858
Adı gerçekten Smirnoff mu?
yoksa votka için mi?

1087
01:23:57,060 --> 01:23:58,334
Bu onun adı.

1088
01:23:59,300 --> 01:24:02,576
Ama emin değiliz
votkayı neden içiyor?

1089
01:24:04,060 --> 01:24:05,175
İyi misin?

1090
01:24:05,740 --> 01:24:07,059
Sinirli görünüyorsun.

1091
01:24:07,420 --> 01:24:09,490
Hiç de değil, peki ya sen?

1092
01:24:10,580 --> 01:24:11,854
Ben iyiyim.

1093
01:24:14,660 --> 01:24:17,049
Ben nerede olursam olayım, sen oradaysan,

1094
01:24:17,940 --> 01:24:18,975
Ben iyiyim.

1095
01:24:21,140 --> 01:24:22,732
Ben de aynısını hissediyorum.

1096
01:24:30,140 --> 01:24:31,289
Gel ve otur.

1097
01:24:40,420 --> 01:24:42,650
Joaco, seninleyken kendimi harika hissediyorum.

1098
01:24:43,860 --> 01:24:47,375
Kendimi rahat hissediyorum, sana söylüyorum
kimseye söylemediğim şeyler.

1099
01:24:47,900 --> 01:24:49,128
Ben de.

1100
01:24:49,580 --> 01:24:50,854
Sen iyi bir adamsın.

1101
01:24:51,740 --> 01:24:53,332
Hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı.

1102
01:24:54,900 --> 01:24:57,892
Çok iyi arkadaş olabiliriz
biz harika arkadaşız.

1103
01:24:59,660 --> 01:25:01,093
Seni kaybetmek istemiyorum.

1104
01:25:02,700 --> 01:25:04,292
Beni kaybetmeyeceksin.

1105
01:25:05,940 --> 01:25:07,134
Bilmiyorum.

1106
01:25:11,100 --> 01:25:12,328
Kendimi kötü hissediyorum.

1107
01:25:13,540 --> 01:25:15,292
Kafam çok karışık.

1108
01:25:18,500 --> 01:25:20,536
Bir yıldır bir erkekle çıkıyordum.

1109
01:25:21,740 --> 01:25:23,173
Sonra onu kırdım.

1110
01:25:24,500 --> 01:25:27,139
Onu çok sevdim
ama evliydi.

1111
01:25:27,740 --> 01:25:29,617
Ve benden çok daha yaşlı.

1112
01:25:30,300 --> 01:25:32,052
Çok karmaşıktı.

1113
01:25:34,300 --> 01:25:37,531
Gideceğini söyleyip duruyordu
karısı ama o hiç yapmadı.

1114
01:25:38,140 --> 01:25:41,337
Yaş sorunu vardı

1115
01:25:45,180 --> 01:25:47,853
Tek istediğim onun yanında olmaktı.

1116
01:25:48,740 --> 01:25:50,810
Yaş en az önemli olan şeydir.

1117
01:25:51,860 --> 01:25:54,977
Kendi yaşında biriyle evleniyorsun
ve altı ay sürüyor.

1118
01:25:55,260 --> 01:25:56,488
Kesinlikle.

1119
01:25:57,220 --> 01:25:58,858
Geleceği her geçen gün inşa ediyorsunuz.

1120
01:25:59,380 --> 01:26:01,940
Eğer birlikte kalırsak harika,
eğer yapmazsak çok kötü.

1121
01:26:05,860 --> 01:26:08,932
Carlos geçen hafta beni aradı.
Onu tekrar gördüm.

1122
01:26:10,340 --> 01:26:13,650
Peki, üniversitede ders veriyor
bu yüzden onu hâlâ ara sıra görüyordum,

1123
01:26:14,260 --> 01:26:15,818
ama beni aradı.

1124
01:26:18,060 --> 01:26:19,857
Gideceğini söyledi
farklı olmak,

1125
01:26:21,140 --> 01:26:22,619
biraz zamana ihtiyacı var

1126
01:26:23,380 --> 01:26:24,893
benimle evlenmek istiyor

1127
01:26:25,340 --> 01:26:27,649
bensiz yaşayamaz.

1128
01:26:30,580 --> 01:26:31,615
Ve sen?

1129
01:26:32,780 --> 01:26:34,577
Önemli olan sensin.

1130
01:26:36,380 --> 01:26:37,733
Bilmiyorum.

1131
01:26:41,380 --> 01:26:43,655
Gerçekten bilmiyorum.
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.

1132
01:26:46,540 --> 01:26:48,770
Onu sevmekten vazgeçemiyorum
aynen böyle.

1133
01:26:51,060 --> 01:26:53,176
"Bitti" diyemiyorsun
işte bu kadar

1134
01:26:53,700 --> 01:26:54,769
silindi.

1135
01:26:57,300 --> 01:26:58,972
O kadar çok şey var ki.

1136
01:27:00,340 --> 01:27:01,739
Zamana ihtiyacım var.

1137
01:27:03,100 --> 01:27:04,135
Elbette.

1138
01:27:19,220 --> 01:27:20,448
Ara beni.

1139
01:27:24,260 --> 01:27:25,932
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

1140
01:28:07,729 --> 01:28:09,367
Dışarı çıkmadın mı?

1141
01:28:10,449 --> 01:28:12,041
Bu bir mucize.

1142
01:28:13,169 --> 01:28:14,318
Sinemaya gittim.

1143
01:28:14,529 --> 01:28:17,487
Cary Grant'le "Charade"i izledim
ve Audrey Hepburn.

1144
01:28:17,689 --> 01:28:19,805
Çok güzeldi, çok komikti.

1145
01:28:20,689 --> 01:28:24,125
Ve "Rüzgarda Yazılan"ı gördüm
yine Rock Hudson'la birlikte,

1146
01:28:25,769 --> 01:28:27,441
biraz ağlamak.

1147
01:28:29,809 --> 01:28:30,798
Sorun nedir?

1148
01:28:33,849 --> 01:28:34,964
Ben ayrılmak istiyorum.

1149
01:28:35,729 --> 01:28:37,879
Burada hiçbir şey yapmıyorum.

1150
01:28:39,769 --> 01:28:41,680
Çeviriler, hepsi bu.

1151
01:28:42,409 --> 01:28:45,367
Bunları her yerde yapabilirim.
En azından seyahat edeceğim.

1152
01:28:47,849 --> 01:28:49,840
Hiçbir şey görmeden öleceğim.

1153
01:28:50,049 --> 01:28:52,438
Hiç daha ileri gitmedim
Montevideo'dan daha.

1154
01:28:52,689 --> 01:28:53,883
Ben de öyle.

1155
01:28:55,889 --> 01:28:58,278
Henüz ölmeyeceksin.

1156
01:28:59,729 --> 01:29:01,447
iyi bir yaştasın
seyahat için,

1157
01:29:02,329 --> 01:29:04,843
ama bu zaman ve para gerektirir.

1158
01:29:05,609 --> 01:29:06,928
Zamanın var.

1159
01:29:07,689 --> 01:29:09,281
Para daha zor.

1160
01:29:13,769 --> 01:29:16,283
Oynamayı bırak
ve bana sorunun ne olduğunu söyle.

1161
01:29:46,169 --> 01:29:47,488
Renée'yle birlikteydim.

1162
01:29:47,969 --> 01:29:49,322
Her şey cehenneme gitti.

1163
01:29:52,329 --> 01:29:53,808
Kavga mı ettiniz?

1164
01:29:54,649 --> 01:29:55,604
Hayır.

1165
01:29:57,529 --> 01:29:59,008
Beni sevdiğini söylüyor.

1166
01:30:00,009 --> 01:30:01,601
Arkadaş olmamızı istiyor.

1167
01:30:03,129 --> 01:30:04,528
Sadece arkadaşlar.

1168
01:30:07,369 --> 01:30:09,280
Evli bir adamla görüşüyor.

1169
01:30:10,289 --> 01:30:13,008
O mutlu değil.
ama onu gerçekten seviyor.

1170
01:30:15,889 --> 01:30:17,481
Beni arkadaşı olarak görüyor.

1171
01:30:19,769 --> 01:30:21,282
Ona onu sevdiğini söyledin mi?

1172
01:30:26,209 --> 01:30:27,437
Yapamadım.

1173
01:30:32,249 --> 01:30:33,648
Bana bunu söylediğinde,

1174
01:30:34,809 --> 01:30:36,162
ne söyleyebilirdim?

1175
01:30:46,889 --> 01:30:48,607
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.

1176
01:30:51,889 --> 01:30:53,481
Kendimi bok gibi hissediyorum.

1177
01:30:59,769 --> 01:31:02,761
Şimdi, yatağa git
ve uyumaya çalış.

1178
01:31:04,409 --> 01:31:06,445
Cin hiçbir şeyi çözmeyecek.

1179
01:31:07,649 --> 01:31:09,002
Yarın konuşuruz.

1180
01:31:09,649 --> 01:31:11,605
"Uyu,
yarın daha iyi hissedeceksin."

1181
01:31:12,009 --> 01:31:14,569
Ben bunu söylemedim.
ama yarı sarhoşsun.

1182
01:31:14,969 --> 01:31:17,403
Yapabileceğin en iyi şey
yatağa gitmektir.

1183
01:31:18,729 --> 01:31:20,526
Bu da hiçbir şeyi çözmeyecek.

1184
01:31:22,049 --> 01:31:23,767
Hiçbir şey hiçbir şeyi çözmez.

1185
01:31:25,569 --> 01:31:27,525
Her şey olduğu gibi.

1186
01:31:29,489 --> 01:31:31,957
sana söyleyemem
bunun üstesinden geleceğini

1187
01:31:32,809 --> 01:31:34,686
çünkü bilmiyorum
eğer istersen.

1188
01:31:36,889 --> 01:31:39,642
sana ne yapacağını söyleyemem
çünkü bilmiyorum.

1189
01:31:41,809 --> 01:31:44,403
Kimseye söyleyemezsin
hayatını nasıl yaşayacağını.

1190
01:31:47,849 --> 01:31:50,363
Ama bilmelisin
çok acı olacak.

1191
01:31:52,649 --> 01:31:53,877
Çok fazla acı

1192
01:31:54,129 --> 01:31:55,323
uzun zamandır.

1193
01:32:02,449 --> 01:32:04,007
Eğer onu görmeye devam edersen,

1194
01:32:04,649 --> 01:32:07,038
eğer arkadaş olmaya devam edersen,

1195
01:32:07,369 --> 01:32:08,597
onun sırdaşı olmayın.

1196
01:32:09,649 --> 01:32:13,039
Onun sorunlarına kulak asma
başka bir adamla olursan bu seni mahveder.

1197
01:32:15,129 --> 01:32:16,926
Biz bu sıradayken,
Sana şunu söyleyeceğim,

1198
01:32:17,129 --> 01:32:19,404
dinlemesen de
şu anda.

1199
01:32:20,569 --> 01:32:22,207
Devam etmelisin.

1200
01:32:24,129 --> 01:32:25,448
Devam etmelisin.

1201
01:32:29,049 --> 01:32:31,040
Başımıza gelen her şey
çok daha az önemli

1202
01:32:31,289 --> 01:32:33,120
inanmak istediğimizden daha fazla.

1203
01:32:34,169 --> 01:32:35,682
Tek bir hayat yok.

1204
01:32:36,529 --> 01:32:37,962
Peki, sadece bir tane var

1205
01:32:38,209 --> 01:32:39,608
ama o hayatın içinde

1206
01:32:39,809 --> 01:32:42,562
birçok hayat yaşıyorsun
ve hepsi farklı.

1207
01:32:43,609 --> 01:32:45,122
Bazıları daha iyi,

1208
01:32:45,449 --> 01:32:46,802
bazıları daha kötü.

1209
01:32:50,849 --> 01:32:53,124
Hiçbirinin pek anlamı yok.

1210
01:33:00,689 --> 01:33:02,327
Devam etmelisin tatlım.

1211
01:33:30,969 --> 01:33:33,767
Neden western izliyoruz?
Başka bir şey yok mu?

1212
01:33:33,969 --> 01:33:35,448
Bir western değil.

1213
01:33:35,649 --> 01:33:37,958
John Ford'un yazdığı,
ama bu işçilerle ilgili.

1214
01:33:38,249 --> 01:33:39,807
Ben gördüm, beğeneceksin.

1215
01:33:40,609 --> 01:33:42,565
Antonioni'den daha iyi

1216
01:33:42,969 --> 01:33:45,278
ve kızları
kimin saçları onları acıtıyor.

1217
01:33:45,769 --> 01:33:48,522
Varoluşsal kaygı.
Bunu anlamazsın.

1218
01:33:48,729 --> 01:33:51,960
- Saçların canını hiç acıtıyor mu?
- Sadece kuaförde.

1219
01:33:52,209 --> 01:33:55,007
John Ford 56 film çekti
bunların sadece 17'si western,

1220
01:33:55,209 --> 01:33:57,120
dahil
üç sessiz filmi

1221
01:33:57,329 --> 01:33:59,445
Diğer 39
aşkla, savaşla ilgili,

1222
01:33:59,649 --> 01:34:01,765
İrlanda, tarih, komediler...

1223
01:34:02,089 --> 01:34:04,444
Ve 8 belgesel çekti
hiç görmediğim.

1224
01:34:04,649 --> 01:34:07,561
Ama sinirlenmeye başlamıştı
gazetecilerle,

1225
01:34:07,769 --> 01:34:11,159
bu yüzden dedi ki, "Benim adım John Ford
ve westernler yapıyorum".

1226
01:34:11,369 --> 01:34:13,246
Aptallar ona inandılar.

1227
01:34:13,449 --> 01:34:15,758
Ayağa kalkınca bunu söyledi
hitap etmek...

1228
01:35:58,969 --> 01:36:00,561
İçeri girebilir miyim?

1229
01:36:01,369 --> 01:36:02,802
Burada ne yapıyorsun?

1230
01:36:03,889 --> 01:36:05,481
İçeri gelin, içeri gelin.

1231
01:36:06,569 --> 01:36:08,400
Sana bir koltuk teklif edemem.

1232
01:36:08,849 --> 01:36:10,362
Güzel bir daire.

1233
01:36:11,329 --> 01:36:13,001
Annen için güzel
ve sen.

1234
01:36:14,329 --> 01:36:15,842
Roma bundan hoşlanıyor mu?

1235
01:36:17,049 --> 01:36:19,927
Evet merkeze yakın
ve sinemaya yürüyerek gidebilir.

1236
01:36:21,409 --> 01:36:23,479
Paramız yetmedi
daha iyi bir şey.

1237
01:36:34,249 --> 01:36:36,809
Güzel, hoşuma gitti.
Oturma odası, yatak odası...

1238
01:36:38,009 --> 01:36:39,488
Bu annem için.

1239
01:36:39,929 --> 01:36:41,123
Burada uyuyacağım.

1240
01:36:41,329 --> 01:36:43,638
- Ne zaman taşınıyorsun?
- Bir hafta içinde.

1241
01:36:43,849 --> 01:36:46,568
- Guido nerede?
- Üniversitede sanırım.

1242
01:36:47,049 --> 01:36:48,277
Kendi başıma geldim.

1243
01:36:49,729 --> 01:36:51,082
Sen çalışmaya devam et, ben izleyeceğim.

1244
01:36:51,569 --> 01:36:54,208
sana biraz zımpara kağıdı vereceğim
ve yardım edebilirsin.

1245
01:36:55,569 --> 01:36:56,922
Hayır, biraz ara vereceğim.

1246
01:36:57,649 --> 01:36:59,446
Kahve içmeye gideceğiz.

1247
01:37:31,569 --> 01:37:33,082
Korkuyorum Joaco.

1248
01:37:36,529 --> 01:37:39,168
Hiç böyle hissetmemiştim
başkasıyla.

1249
01:37:41,569 --> 01:37:42,888
Guido'yla bile mi?

1250
01:37:46,409 --> 01:37:47,808
Ona söyleyecek misin?

1251
01:37:48,769 --> 01:37:50,839
Bilmiyorum.
Ona söylememe gerek yok.

1252
01:37:51,969 --> 01:37:53,368
Artık birlikte değiliz.

1253
01:37:54,769 --> 01:37:56,248
Birlikte yaşıyorsunuz.

1254
01:37:57,409 --> 01:38:00,560
Ona taşınacağımı söyledim
kız kardeşimle yaşamak.

1255
01:38:03,929 --> 01:38:05,681
Bana inanmıyor.
ama ben gidiyorum.

1256
01:38:11,969 --> 01:38:13,641
Bundan emin misin?

1257
01:38:14,049 --> 01:38:16,609
şimdi öyleyim
Taşınmak istiyorum.

1258
01:38:18,569 --> 01:38:21,322
seninle olmak istiyorum
bütün gün ve bütün gece.

1259
01:38:23,209 --> 01:38:25,086
Neden bu kadar bekledik?

1260
01:38:39,289 --> 01:38:40,517
Seni seviyorum Joaco.

1261
01:38:42,609 --> 01:38:43,803
Seni çok seviyorum.

1262
01:38:52,569 --> 01:38:53,524
Hepsi bu.

1263
01:38:56,009 --> 01:38:57,442
Anneme söyleyeceğim.

1264
01:39:35,049 --> 01:39:35,879
Anne.

1265
01:39:41,089 --> 01:39:41,999
Anne!

1266
01:39:48,409 --> 01:39:50,684
Bitir ve sana vereceğim
Perşembe günkü işiniz.

1267
01:40:01,489 --> 01:40:03,241
Sinemaya gitmek ister misin?

1268
01:40:03,489 --> 01:40:05,957
Tabii, toparlanacağım
ve gideceğiz.

1269
01:40:06,169 --> 01:40:08,046
- Ne gösteriyorlar?
- Sen seç.

1270
01:40:08,249 --> 01:40:10,046
Parayı ödeyeceğim ama burada kalacağım.

1271
01:40:11,289 --> 01:40:12,324
Alicia geliyor.

1272
01:40:13,809 --> 01:40:15,083
Guido'nun karısı mı?

1273
01:40:15,569 --> 01:40:16,843
Hayır, ayrılmışlar.

1274
01:40:17,049 --> 01:40:18,482
Hiçbirini kaçırmazsın.

1275
01:40:20,969 --> 01:40:24,166
Peki, ne zaman seni arayacağım
Seni uyarmak için film bitti.

1276
01:40:24,369 --> 01:40:25,404
Teşekkürler anne.

1277
01:40:25,609 --> 01:40:27,247
Guido senin arkadaşın.

1278
01:40:27,729 --> 01:40:30,038
Ona bundan bahsettin mi?

1279
01:40:30,929 --> 01:40:31,805
Hayır.

1280
01:40:33,049 --> 01:40:34,277
Belki Alicia ona söylemiştir.

1281
01:40:36,409 --> 01:40:39,401
- O kızdan gerçekten hoşlanıyor musun?
- Ondan hoşlanıyorum, hepsi bu.

1282
01:40:39,849 --> 01:40:42,488
- Peki ya o?
- Sanırım o da benden hoşlanıyor.

1283
01:40:43,729 --> 01:40:45,845
- Onu senin için mi bıraktı?
- HAYIR!

1284
01:40:46,489 --> 01:40:49,481
Hayır, hiç de değil.
Zaten işler kötüydü.

1285
01:40:52,289 --> 01:40:54,325
Yaptığın şeyden hoşlanmıyorum.

1286
01:40:55,249 --> 01:40:56,284
Biraz değil.

1287
01:41:07,129 --> 01:41:08,721
Neden benimlesin?

1288
01:41:11,169 --> 01:41:12,602
Benimle olmanla aynı sebepten.

1289
01:41:13,529 --> 01:41:15,679
Öyle düşünmüyorum.
Ben ciddiyim.

1290
01:41:17,849 --> 01:41:19,043
Çünkü

1291
01:41:19,569 --> 01:41:21,321
sen güzelsin

1292
01:41:22,209 --> 01:41:24,325
tatlı, hoş,

1293
01:41:25,609 --> 01:41:27,998
ve bizde
birlikte iyi vakit geçirmek.

1294
01:41:32,049 --> 01:41:34,483
Birlikte değiliz
sadece birlikte takılıyoruz.

1295
01:41:37,089 --> 01:41:39,649
Tutku bize zaman bırakmaz
başka bir şey için.

1296
01:42:00,289 --> 01:42:01,847
Seninle yaşamak istiyorum.

1297
01:42:10,449 --> 01:42:11,677
Kız kardeşinin yanında mı?

1298
01:42:12,369 --> 01:42:13,324
Hayır.

1299
01:42:13,729 --> 01:42:15,287
Herhangi bir yer.

1300
01:42:16,689 --> 01:42:18,122
Bizim olan bir yer.

1301
01:42:19,529 --> 01:42:21,042
Evlenmemizi mi istiyorsun?

1302
01:42:22,369 --> 01:42:25,122
Hayır, birlikte yaşamak için
insanların aşık olduklarında yaptıkları gibi.

1303
01:42:27,049 --> 01:42:30,405
Biz böyle iyiyiz.
Bunu karmaşıklaştırmayın.

1304
01:42:32,369 --> 01:42:35,361
Karmaşık değil.
Sadece hayır diyebilirsin.

1305
01:42:35,689 --> 01:42:37,520
Sadece şimdi olmaz diyorum.

1306
01:42:38,889 --> 01:42:41,403
Bir süre bekleyeceğiz
ve ne olacağını görün.

1307
01:42:42,289 --> 01:42:44,007
Bana neler olduğunu biliyorum.

1308
01:42:44,209 --> 01:42:46,769
hayatıma girdin
ve artık her şeysin.

1309
01:42:48,009 --> 01:42:50,477
Bana gerçeği söyle,
beni sevmediğini söyle

1310
01:42:51,249 --> 01:42:52,477
Benim için ateşli olduğunu söyle

1311
01:42:52,689 --> 01:42:55,442
ve tek istediğin birisi
zaman zaman vidalamak.

1312
01:42:55,649 --> 01:42:56,923
Tut, tut.

1313
01:42:57,289 --> 01:42:58,563
Gördüğüm kadarıyla...

1314
01:42:59,489 --> 01:43:03,004
Her durumda, hatırladığım kadarıyla
benim için ateşliydin.

1315
01:43:06,609 --> 01:43:08,281
Hadi ama böyle olma.

1316
01:43:10,689 --> 01:43:12,008
Beni dinle.

1317
01:43:14,849 --> 01:43:16,521
Seni karıştırmak istemiyorum.

1318
01:43:19,129 --> 01:43:20,642
Çok güzelsin

1319
01:43:21,289 --> 01:43:23,245
senden çok hoşlanıyorum
seni seviyorum

1320
01:43:24,929 --> 01:43:27,238
ama birlikte yaşamak
farklı bir hikaye.

1321
01:43:28,729 --> 01:43:30,082
Sen değilsin.

1322
01:43:32,929 --> 01:43:35,124
istemiyorum
kimseye bağlanmak.

1323
01:43:35,649 --> 01:43:37,162
Yalnız kalmak istiyorum.

1324
01:43:39,489 --> 01:43:41,241
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

1325
01:43:46,049 --> 01:43:47,323
Hayır, hiç de değil.

1326
01:43:48,129 --> 01:43:49,562
Her şeyi anladım.

1327
01:44:39,129 --> 01:44:41,245
- Adamlardan haber var mı?
- Hangi adamlar?

1328
01:44:42,129 --> 01:44:44,324
Simon yakında burada olacak.
Figueroa her gün geliyor.

1329
01:44:45,489 --> 01:44:46,717
Dağınıklığı bırak, Betty.

1330
01:44:47,369 --> 01:44:49,929
Alicia ortalıkta yoktu
yaklaşık bir ay boyunca.

1331
01:44:50,809 --> 01:44:52,037
Guido'nun da yok.

1332
01:44:54,169 --> 01:44:55,887
Renée'yi gördün mü Smirnoff?

1333
01:44:58,169 --> 01:44:59,841
Hala burada olan tek kişi benim.

1334
01:45:05,729 --> 01:45:07,560
Seni rahatsız eden ne?

1335
01:45:08,009 --> 01:45:10,523
Trajedi var
aramıza yerleşti.

1336
01:45:12,729 --> 01:45:16,085
Gel ve benimle bir roman ara
ve dertlerini unut.

1337
01:45:26,409 --> 01:45:27,922
Bu bir hazine, Doña Roma.

1338
01:45:28,729 --> 01:45:31,197
200 piyano üretildi
çok güzel bir sesle,

1339
01:45:31,409 --> 01:45:35,163
ama onlardan biri, nedenini kim bilir,
büyülü bir sesi var.

1340
01:45:35,689 --> 01:45:37,566
Sanki bir ruhu varmış gibi.

1341
01:45:38,249 --> 01:45:39,682
Bu da o piyanolardan biri.

1342
01:45:40,849 --> 01:45:43,363
Ailem onu getirdi
İtalya'dan,

1343
01:45:43,889 --> 01:45:46,005
yüzyılın başında.
Gerçekten eski olmalı.

1344
01:45:46,649 --> 01:45:49,004
Bu bir Grand Prix,
Paris, 1900.

1345
01:45:50,089 --> 01:45:52,000
Eğer onu satmak istersen,

1346
01:45:52,209 --> 01:45:54,677
seni elde edebilirim
bunun için çok iyi bir fiyat.

1347
01:45:54,929 --> 01:45:56,965
Böyle şeyleri satamazsınız.

1348
01:46:02,689 --> 01:46:03,678
Affedersin.

1349
01:46:06,729 --> 01:46:07,957
Eğer Alicia ise ben yokum.

1350
01:46:08,289 --> 01:46:09,324
Merhaba?

1351
01:46:10,369 --> 01:46:12,246
Guido, nasılsın?

1352
01:46:14,769 --> 01:46:15,758
Evet.

1353
01:46:17,369 --> 01:46:18,597
Bunu söyleme.

1354
01:46:21,689 --> 01:46:22,963
Buna inanamıyorum.

1355
01:46:24,809 --> 01:46:26,128
Evet, nerede olduğunu biliyorum.

1356
01:46:26,329 --> 01:46:27,557
Ona söyleyeceğim.

1357
01:46:28,129 --> 01:46:29,608
Teşekkür ederim, ciao.

1358
01:46:33,929 --> 01:46:35,760
Alicia kendini öldürmeye çalıştı.

1359
01:46:35,969 --> 01:46:39,166
Bir sürü hap aldı
midesini pompalamak zorunda kaldılar.

1360
01:46:40,009 --> 01:46:41,727
Komadan çıktı.

1361
01:47:24,409 --> 01:47:25,364
Guido.

1362
01:47:39,129 --> 01:47:39,959
O nasıl?

1363
01:47:41,129 --> 01:47:42,926
Biraz mide bulandırıcı,
ama o iyi.

1364
01:47:44,889 --> 01:47:47,722
Eve geç geldim
biraz tuhaf görünüyordu.

1365
01:47:48,689 --> 01:47:50,247
Onu uyandıramadım.

1366
01:47:51,929 --> 01:47:53,282
Eğer uyumaya gitseydim, ciao.

1367
01:47:55,729 --> 01:47:57,720
- Onu görebilir miyim?
- Şimdi değil, ailesi onun yanında.

1368
01:47:57,929 --> 01:47:59,840
Seni görürse daha kötü olur.

1369
01:48:02,129 --> 01:48:04,689
O kendine geldiğinde
sürekli senin adını sesleniyordu.

1370
01:48:06,209 --> 01:48:07,562
Hiçbir şey söyleme.

1371
01:48:09,769 --> 01:48:11,600
Sen ve ben onun bunu neden yaptığını biliyoruz.

1372
01:48:12,169 --> 01:48:14,046
Ama kendinizi suçlu hissetmeyin.

1373
01:48:14,569 --> 01:48:15,797
Herhangi biri olabilirdi.

1374
01:48:16,409 --> 01:48:18,240
Onu incitmek istemedim.

1375
01:48:19,009 --> 01:48:20,647
Seni incitmek istemedim.

1376
01:48:21,409 --> 01:48:23,206
İkinizin ayrıldığınızı sanıyordum.

1377
01:48:23,569 --> 01:48:25,127
Ve biz de vardı.

1378
01:48:26,049 --> 01:48:27,846
Ama bu şeyler gelir ve gider.

1379
01:48:30,049 --> 01:48:32,438
Bu bir karmaşa,
Anlamıyorum.

1380
01:48:35,169 --> 01:48:38,127
Geri döndü, işler iyi gidiyordu.
ve sonra bu oldu.

1381
01:48:41,969 --> 01:48:43,288
Her şey bitti.

1382
01:48:44,209 --> 01:48:45,562
Ne yapacaksın?

1383
01:48:48,929 --> 01:48:51,568
onunla kalacağım
o iyileşene kadar.

1384
01:48:54,129 --> 01:48:55,403
O zaman bilmiyorum.

1385
01:48:58,329 --> 01:49:00,524
Bunu gördüğümde
tek başına olabilir,

1386
01:49:02,089 --> 01:49:03,442
Ben karar vereceğim.

1387
01:49:04,569 --> 01:49:06,764
Bence ayrılmamız en iyisi.

1388
01:49:11,689 --> 01:49:12,917
Ne yapacaksın?

1389
01:49:15,089 --> 01:49:16,078
Ne hakkında?

1390
01:49:17,049 --> 01:49:18,402
Alicia hakkında.

1391
01:49:18,769 --> 01:49:21,078
Seninle konuşmadım.

1392
01:49:21,649 --> 01:49:24,800
Onu seviyor musun bilmiyorum.
eğer onunla yaşamak istiyorsan.

1393
01:49:25,729 --> 01:49:26,957
Hayır, Guido.

1394
01:49:27,729 --> 01:49:28,798
Yalnız kalmak istiyorum.

1395
01:49:30,089 --> 01:49:31,807
Bana gerçeği söyle aptal.

1396
01:49:32,129 --> 01:49:33,357
Sorun değil.

1397
01:49:33,849 --> 01:49:36,317
Onunla birlikte olmak istiyorsan,
Geri çekileceğim.

1398
01:49:36,729 --> 01:49:38,287
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1399
01:49:40,609 --> 01:49:44,318
Joaco, bilmiyorsun
Alicia'yı ne kadar seviyorum.

1400
01:49:46,449 --> 01:49:48,007
Bilmiyorsun.

1401
01:49:51,209 --> 01:49:52,801
Onu kaybetmek istemiyorum.

1402
01:49:53,089 --> 01:49:54,966
ama ne yapacağımı bilmiyorum.

1403
01:49:55,409 --> 01:49:58,321
İmkanım yok
Gücüm yok.

1404
01:50:00,889 --> 01:50:03,608
Tek istediğim
onun iyi olması için,

1405
01:50:03,809 --> 01:50:05,367
onun mutlu olması için.

1406
01:50:07,409 --> 01:50:10,207
Yanımda olmasa bile
eğer seninle mutlu olabiliyorsa

1407
01:50:10,409 --> 01:50:12,400
veya başka biriyle.

1408
01:50:14,929 --> 01:50:16,521
Umurumda değil, anlıyor musun?

1409
01:52:21,049 --> 01:52:22,004
Bravo!

1410
01:52:23,169 --> 01:52:26,002
Piyanist Roma Di Toro
az önce oynadı

1411
01:52:26,209 --> 01:52:31,329
E-Flat'ta Gece,
Opus 9, N° 2, Frédéric Chopin.

1412
01:52:31,529 --> 01:52:32,803
Teşekkür ederim.

1413
01:52:34,409 --> 01:52:36,161
hiç düşündün mü
gerçekleştirmenin,

1414
01:52:36,929 --> 01:52:38,521
konser piyanisti olmak?

1415
01:52:39,649 --> 01:52:41,560
Konuşan bir oğul.

1416
01:52:42,329 --> 01:52:44,285
Sınırlarımı biliyorum.

1417
01:52:44,489 --> 01:52:47,242
Bu büyük bir erdem
umarım miras almışsındır.

1418
01:52:47,449 --> 01:52:50,009
Karar verdiğinde bileceksin
bir şey yapmak.

1419
01:52:50,209 --> 01:52:51,642
Henüz bilmiyorsun.

1420
01:52:52,369 --> 01:52:53,438
Başlamayın.

1421
01:52:53,729 --> 01:52:54,764
Bugün.

1422
01:52:55,489 --> 01:52:56,968
Bugün ve bir daha asla.

1423
01:52:58,369 --> 01:53:00,280
Hala seyahat etmek istiyor musun?

1424
01:53:02,449 --> 01:53:04,599
Eğer seçebilseydin,
nereye gidersin?

1425
01:53:06,049 --> 01:53:08,438
Bilmiyorum. Avrupa.

1426
01:53:09,209 --> 01:53:10,801
Örneğin İspanya?

1427
01:53:11,009 --> 01:53:14,763
Aynı dil,
çeviri işi yapabilirsiniz.

1428
01:53:15,409 --> 01:53:17,525
Tercüman olabilirsin

1429
01:53:18,129 --> 01:53:19,642
veya bir otel kapıcısı,

1430
01:53:19,889 --> 01:53:22,119
Açlıktan ölmemek için herhangi bir şey

1431
01:53:22,729 --> 01:53:25,323
ne istediğine karar verirken
senin hayatınla ilgili.

1432
01:53:26,209 --> 01:53:29,360
Evet, İspanya'ya gidebilirim.
hiçbir yer uzakta değil.

1433
01:53:36,009 --> 01:53:38,887
bilmeni istiyorum
Sana olan güvenimi hiçbir zaman kaybetmedim.

1434
01:53:40,209 --> 01:53:41,562
Annen olduğum için değil,

1435
01:53:43,009 --> 01:53:44,886
ama seni tanıdığım için.

1436
01:53:46,489 --> 01:53:49,401
Çok yetenekli olduğunu biliyorum
ve devam edeceksin.

1437
01:53:50,929 --> 01:53:53,443
Bir sürü hata yaptın
herkes gibi.

1438
01:53:54,009 --> 01:53:57,206
Başarısız olmaktan korkmayın,
ve yaşamaya başlayın.

1439
01:53:57,809 --> 01:53:59,800
Benim hatırım için bir şeyler yapma.

1440
01:54:00,489 --> 01:54:04,607
ya da yapmazsan kendini kötü hissedersin
senden ne beklemem gerektiğini

1441
01:54:04,849 --> 01:54:06,123
Mutlu olmanı istiyorum

1442
01:54:07,609 --> 01:54:09,520
gerçekten sevdiğin şeyi yapmak,

1443
01:54:11,209 --> 01:54:13,564
kendi başının çaresine bakabilmek.

1444
01:54:14,329 --> 01:54:16,445
Dünyanın seni yok etmesine izin verme.

1445
01:54:20,929 --> 01:54:23,159
Ben senin annenim Joaco.

1446
01:54:23,889 --> 01:54:25,880
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1447
01:54:26,449 --> 01:54:29,759
Senin için yaptığım her şeyi yaptım
benim için çünkü sen benim bir parçamsın.

1448
01:54:30,689 --> 01:54:32,520
Bana hayatını bile borçlu değilsin.

1449
01:54:35,289 --> 01:54:37,564
Sana borcum var tatlım

1450
01:54:39,769 --> 01:54:42,806
çünkü senin için yaşıyorum.

1451
01:54:52,529 --> 01:54:54,201
Sorun ne anne?

1452
01:54:55,209 --> 01:54:56,881
Bütün bunları neden söylüyorsun?

1453
01:54:58,169 --> 01:55:01,002
'Ateo Amca bana borç verdi
biriktirdiği bir miktar para.

1454
01:55:01,209 --> 01:55:02,722
Benim de biraz vardı.

1455
01:55:06,929 --> 01:55:08,248
Tek bir zarfta

1456
01:55:09,089 --> 01:55:12,479
yeterince paran var
iki ay boyunca, eğer dikkatli olursan.

1457
01:55:14,129 --> 01:55:16,484
Diğerinde ise
İspanya'ya bir bilet.

1458
01:55:17,769 --> 01:55:19,680
Gemi bu perşembe yola çıkıyor.

1459
01:55:20,289 --> 01:55:23,599
Şimdi hiçbir şey söyleme
sakince düşünün.

1460
01:55:24,129 --> 01:55:25,482
İade edilebilir.

1461
01:56:17,209 --> 01:56:20,246
Nehrin sırrı
yüksek sesle konuşmaktı.

1462
01:56:23,169 --> 01:56:25,922
Görünen her şey
bizim için büyük bir sorun gibi

1463
01:56:26,409 --> 01:56:29,446
saçma ve saçma geliyor
yüksek sesle söylendiğinde.

1464
01:56:31,569 --> 01:56:33,082
Bunu asla yapamam.

1465
01:56:41,209 --> 01:56:42,961
Barselona'ya bir gemiyle gittim.

1466
01:56:44,009 --> 01:56:46,967
Oradan Madrid'e gittim
ve işte buradayım. Hayatta kaldım.

1467
01:56:48,209 --> 01:56:49,961
Yavaş yavaş mesleğimi buldum.

1468
01:56:51,969 --> 01:56:53,641
Anneme yazdım,

1469
01:56:54,489 --> 01:56:55,922
Renee'ye.

1470
01:56:56,969 --> 01:57:00,245
Onun arkadaşı olmaya devam ettim.
Riske rağmen.

1471
01:57:01,569 --> 01:57:03,287
Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

1472
01:57:04,529 --> 01:57:06,963
Buenos Aires'i sonsuza kadar terk etmiştim.

1473
01:57:07,529 --> 01:57:10,327
Ama işler asla yolunda gitmez
benim için beklediğim gibi.

1474
01:57:14,849 --> 01:57:18,159
Kısa bir süre sonra amca 'Ateo
onunla yaşamaya gitti

1475
01:57:19,249 --> 01:57:20,398
annemle birlikte.

1476
01:57:20,849 --> 01:57:23,158
rahatladım
tek başına değildi.

1477
01:57:27,889 --> 01:57:31,120
Ve anlatmaya değer olan da bu
yaklaşık 1972.

1478
01:57:31,409 --> 01:57:34,321
Bundan sonra bir sonsöz
ve işimiz bitti.

1479
01:57:38,769 --> 01:57:42,398
Başka bir boşluk. Bir kara delik
otuz yıldan fazladır.

1480
01:57:44,009 --> 01:57:46,045
Ne saçmalık yazmamı istiyorsun?

1481
01:57:46,249 --> 01:57:49,480
Alkol, uyuşturucu,
iki kırık evlilik,

1482
01:57:49,689 --> 01:57:51,759
zar zor tanıdığım iki kızım mı?

1483
01:57:51,969 --> 01:57:55,245
Yalnızlığın keşfi
mümkün olan en iyi yaşam biçimi olarak mı?

1484
01:57:55,449 --> 01:57:58,680
Bunun olmadığını göremiyor musun
benim kahrolası otobiyografim mi?

1485
01:57:58,889 --> 01:57:59,958
O halde nedir?

1486
01:58:02,489 --> 01:58:05,083
Hiçbir fikrim yok.
Sus ve yaz.

1487
01:58:24,369 --> 01:58:25,404
Evet?

1488
01:58:25,969 --> 01:58:27,118
Evet efendim.

1489
01:58:27,929 --> 01:58:29,078
Çok iyi.

1490
01:58:29,289 --> 01:58:31,086
Evet efendim, hazır.

1491
01:58:34,529 --> 01:58:36,247
Don Matías seni bekliyor.

1492
01:58:49,489 --> 01:58:51,480
İyi bir tarzın var.

1493
01:58:51,689 --> 01:58:54,442
Sana verilen şey için çok iyi
tercüme etmek.

1494
01:58:55,089 --> 01:58:57,762
Elimde değil.
İşimi iyi yapmaya çalışıyorum.

1495
01:58:58,409 --> 01:59:01,128
Bu gösteriş. Eğer değişmezsen,
mahvolmuşsun.

1496
01:59:01,329 --> 01:59:03,160
Uzun zaman alıyorsun
ve çok az kazanıyorum.

1497
01:59:04,809 --> 01:59:06,959
Bu geldi
çevirileriniz ile

1498
01:59:07,169 --> 01:59:09,239
ama bu bir çeviri değil.

1499
01:59:09,849 --> 01:59:13,080
Bir romana benziyor
Joaquín Góñez tarafından yazılmıştır.

1500
01:59:14,289 --> 01:59:17,520
Karışık olmuş olmalı
onlarla. Özür dilerim.

1501
01:59:18,849 --> 01:59:21,682
Fena değil.
Sanırım bir editörünüz var.

1502
01:59:21,889 --> 01:59:23,208
Bir tane arıyorum.

1503
01:59:24,449 --> 01:59:28,408
Bunu yazmak için bir ayınız var
burada konuşulan İspanyolca.

1504
01:59:29,089 --> 01:59:31,000
Madrid'de geçiyor.
Tanrı aşkına!

1505
01:59:31,329 --> 01:59:33,206
onu istemiyorum
Arjantin İspanyolcasında,

1506
01:59:33,449 --> 01:59:35,758
Buenos Aires argosunda çok daha az.

1507
01:59:36,689 --> 01:59:38,645
- Bir ay.
- Daha fazla karışıklığı önlemek için,

1508
01:59:38,849 --> 01:59:41,443
ve bunun ortaya çıkmasını önlemek için
başka bir yayıncının evinde

1509
01:59:42,009 --> 01:59:44,967
sekreterim var
imzalamanız için bir sözleşme.

1510
01:59:45,449 --> 01:59:47,041
Ve küçük bir avans da.

1511
01:59:47,689 --> 01:59:48,917
Tebrikler.

1512
02:00:03,689 --> 02:00:05,327
- Affedersin!
- Evet?

1513
02:00:05,529 --> 02:00:08,760
Birisi Buenos Aires'ten aradı.
isim bırakmadılar.

1514
02:00:08,969 --> 02:00:11,199
- Geri arayacaklar.
- Teşekkür ederim.

1515
02:00:21,889 --> 02:00:22,765
Evet?

1516
02:00:23,929 --> 02:00:26,159
Evet, evet, bir dakika.

1517
02:00:26,449 --> 02:00:27,564
Yine onlar.

1518
02:00:28,809 --> 02:00:29,764
Teşekkür ederim.

1519
02:00:30,209 --> 02:00:31,164
Evet?

1520
02:00:31,489 --> 02:00:32,365
'Ateo Amca!

1521
02:00:32,889 --> 02:00:34,880
Nasılsın?
Bunlar nasıl?

1522
02:00:37,969 --> 02:00:39,687
Ne oldu?

1523
02:00:43,729 --> 02:00:44,718
Evet.

1524
02:00:48,729 --> 02:00:49,639
Evet.

1525
02:00:55,289 --> 02:00:56,517
Evet. Merhaba?

1526
02:00:56,969 --> 02:00:58,084
Evet, evet.

1527
02:01:00,049 --> 02:01:01,198
Bir şey bulacağım.

1528
02:01:02,449 --> 02:01:04,201
Öğrendiğimde seni arayacağım.

1529
02:01:06,129 --> 02:01:09,838
Amca, Renée'yi ara.
ona gelmesini söyle.

1530
02:01:10,769 --> 02:01:12,327
Kendi başınıza kalmayın.

1531
02:01:15,689 --> 02:01:17,998
Çok sevgiler, ciao.

1532
02:01:26,769 --> 02:01:27,838
Annem öldü.

1533
02:01:30,329 --> 02:01:31,728
Çok üzgünüm.

1534
02:01:32,769 --> 02:01:33,997
Çok mu yaşlıydı?

1535
02:01:35,969 --> 02:01:37,448
Elli dört.

1536
02:01:38,329 --> 02:01:39,728
Bu çok kötü.

1537
02:01:41,129 --> 02:01:44,405
Hasta mıydı,
iyi değil miydi?

1538
02:01:45,329 --> 02:01:47,206
Sadece bir dokunuş
yüksek tansiyondan.

1539
02:01:49,089 --> 02:01:52,764
Kahvaltı için kalktı
ve uykusu geldiğini söyledi.

1540
02:01:53,889 --> 02:01:56,244
Bir süreliğine uzandı
ve bir daha asla kalkmadım.

1541
02:02:00,329 --> 02:02:01,318
Bir kalp krizi.

1542
02:02:02,609 --> 02:02:03,724
Zavallı kadın.

1543
02:02:05,489 --> 02:02:07,320
Ama böylesi daha iyi.

1544
02:02:08,889 --> 02:02:10,402
Acı çekmedi.

1545
02:02:33,329 --> 02:02:35,047
Transit halinde
Buenos Aires'e.

1546
02:02:36,889 --> 02:02:38,800
Transit yolcular
Buenos Aires'e.

1547
02:02:48,849 --> 02:02:52,728
Transit yolcular
Buenos Aires, lütfen 9 numaralı kapıya gidin.

1548
02:02:53,329 --> 02:02:54,239
Teşekkür ederim.

1549
02:03:01,809 --> 02:03:02,878
Renee mi?

1550
02:03:03,449 --> 02:03:04,438
Joaco.

1551
02:03:04,889 --> 02:03:06,402
Evet, her şey yolunda.

1552
02:03:07,169 --> 02:03:08,682
Montevideo'da.

1553
02:03:10,209 --> 02:03:11,722
On, on beş dakika.

1554
02:03:13,169 --> 02:03:14,318
Dinle,

1555
02:03:15,609 --> 02:03:17,088
bana bir iyilik yapmalısın.

1556
02:03:18,889 --> 02:03:20,038
Ben gitmiyorum.

1557
02:03:21,729 --> 02:03:22,957
Yapamam.

1558
02:03:24,089 --> 02:03:26,239
Onu görmek istemiyorum.

1559
02:03:28,969 --> 02:03:31,085
Biliyorum ama yapamam.

1560
02:03:34,249 --> 02:03:35,967
Her şeyle ilgilen.

1561
02:03:38,929 --> 02:03:40,487
Amca 'Ateo'ya söyle

1562
02:03:41,049 --> 02:03:42,687
uçağı kaçırdığımı,

1563
02:03:43,129 --> 02:03:46,007
bekletildiğimi falan.

1564
02:03:48,889 --> 02:03:50,163
Colonia'ya gidiyorum.

1565
02:03:50,609 --> 02:03:52,008
Feribota bineceğim.

1566
02:03:52,609 --> 02:03:54,042
Bu gece orada olacağım.

1567
02:03:58,169 --> 02:03:59,727
Evet, kesinlikle.

1568
02:04:03,249 --> 02:04:04,284
Ama,

1569
02:04:06,729 --> 02:04:08,208
Şimdi yapamam.

1570
02:04:16,449 --> 02:04:17,518
Elbette.

1571
02:04:18,889 --> 02:04:19,958
Teşekkürler.

1572
02:04:20,809 --> 02:04:21,764
Merhaba.

1573
02:04:45,569 --> 02:04:47,002
Bunu hatırladın mı?

1574
02:04:52,489 --> 02:04:54,844
Çok var
Burada Roma'nın hatıraları var.

1575
02:04:57,809 --> 02:05:00,004
Saklamayı severdi
en aptalca şeyler.

1576
02:05:03,929 --> 02:05:06,079
Ne istersen al,
hepsi senin.

1577
02:05:09,529 --> 02:05:10,439
Nasılsın?

1578
02:05:12,769 --> 02:05:14,043
İyice idare edebilir misin?

1579
02:05:16,769 --> 02:05:18,407
Artık sana yardım edebilirim.

1580
02:05:20,649 --> 02:05:21,877
Bir roman sattım.

1581
02:05:27,169 --> 02:05:28,568
Roma çok mutlu olurdu.

1582
02:05:34,529 --> 02:05:36,167
Bu çok adaletsiz.

1583
02:05:39,649 --> 02:05:41,799
Bana erken emeklilik hakkı verildi.

1584
02:05:42,249 --> 02:05:44,285
Gözlerim,
Hiçbir bok göremiyorum.

1585
02:05:45,489 --> 02:05:47,241
Ben iyiyim, yine de teşekkürler.

1586
02:05:49,369 --> 02:05:52,361
Daireyi satarsanız
Sadece bana taşınmam için zaman ver.

1587
02:05:54,289 --> 02:05:55,642
Bu senin amca.

1588
02:06:08,689 --> 02:06:10,327
Renée sık sık gelir miydi?

1589
02:06:12,649 --> 02:06:14,401
O senin annenindi
en iyi arkadaşım.

1590
02:06:14,769 --> 02:06:16,999
O her şeyi biliyor
senin yapmakta olduğun şey.

1591
02:06:17,889 --> 02:06:19,163
Bu yüzden ona yalan söyleme.

1592
02:06:19,369 --> 02:06:21,519
Roma her zaman
senden bahsediyorum.

1593
02:06:22,849 --> 02:06:24,282
O hoş bir kız.

1594
02:06:25,129 --> 02:06:26,448
Ve bir Peronist.

1595
02:06:33,849 --> 02:06:35,407
Piyano nerede?

1596
02:06:37,889 --> 02:06:38,844
Satıldı mı?

1597
02:06:40,689 --> 02:06:41,724
Piyano mu?

1598
02:06:43,609 --> 02:06:44,962
Roma sana söylemedi mi?

1599
02:06:48,249 --> 02:06:51,798
Seninle birlikte İspanya'ya gitti.
Biletini almak için sattı.

1600
02:07:06,569 --> 02:07:08,241
Amca, hadi, benim.

1601
02:07:35,809 --> 02:07:37,367
Seni çok özledim!

1602
02:07:39,129 --> 02:07:40,562
Seni çok özledim!

1603
02:07:42,489 --> 02:07:43,888
Ben de.

1604
02:07:46,289 --> 02:07:49,440
Senin kadar değil
annen beni bilgilendirdi.

1605
02:07:51,329 --> 02:07:52,557
'Ateo bana söyledi.

1606
02:07:53,409 --> 02:07:54,728
O nerede?

1607
02:07:55,529 --> 02:07:56,723
Sinemada.

1608
02:07:57,689 --> 02:08:00,761
- Neden? O bir yarasa kadar kör.
- Bizi kendi başımıza bırakmak için.

1609
02:08:01,929 --> 02:08:03,521
Senin ve benim...

1610
02:08:04,529 --> 02:08:06,247
Her neyse, dışarı çıktı.

1611
02:08:09,529 --> 02:08:11,645
Guido'ya söyledin mi?
Geliyor mu?

1612
02:08:12,769 --> 02:08:13,724
Burada değil.

1613
02:08:13,929 --> 02:08:15,567
Bir barda buluşacağız.

1614
02:08:16,049 --> 02:08:17,801
Bundan kimseye bahsetme.

1615
02:08:18,009 --> 02:08:19,442
Amcan bile değil.

1616
02:08:20,609 --> 02:08:22,088
Neden bu kadar gizem?

1617
02:08:22,729 --> 02:08:24,082
Guido bir aktivist.

1618
02:08:24,369 --> 02:08:26,166
Bir "Montonero" lideri.

1619
02:08:26,569 --> 02:08:29,561
Ortalıkta görünmüyor.
Onu yakalarlarsa işi biter.

1620
02:08:31,929 --> 02:08:32,839
Onunla birlikte misin?

1621
02:08:35,089 --> 02:08:36,442
JP'de.

1622
02:08:37,729 --> 02:08:41,005
Daha önce politikaya karışmamıştım.
ama şimdi durum farklı.

1623
02:08:41,689 --> 02:08:44,362
Öylece arkanıza yaslanamazsınız
ve hiçbir şey yapma.

1624
02:08:44,569 --> 02:08:46,639
Harekete geçmeli, dahil olmalısın.

1625
02:08:47,169 --> 02:08:48,488
çünkü değişim mümkün.

1626
02:08:52,209 --> 02:08:53,688
Dışarıdan bakıldığında,

1627
02:08:54,249 --> 02:08:55,921
sanki bir darmadağın.

1628
02:08:56,129 --> 02:08:57,528
Bu bir darmadağın.

1629
02:08:58,569 --> 02:09:00,161
Gerçek bir karmaşa.

1630
02:09:01,009 --> 02:09:02,522
Ama temizleyeceğiz.

1631
02:09:02,849 --> 02:09:05,363
Orduya izin veremeyiz
artık bizi siktir et.

1632
02:09:10,049 --> 02:09:11,482
Gitmeliyiz.

1633
02:09:17,169 --> 02:09:18,602
Buna inanamıyorum.

1634
02:09:20,249 --> 02:09:21,887
Tanıdığım Renee

1635
02:09:22,089 --> 02:09:24,728
Utangaçtı, entelektüeldi,
ve zar zor konuştu.

1636
02:09:29,289 --> 02:09:30,688
Çok değiştin.

1637
02:09:33,849 --> 02:09:35,328
Ama hâlâ güzelsin.

1638
02:09:36,929 --> 02:09:38,328
En güzeli.

1639
02:09:41,049 --> 02:09:42,607
Dikkatli olun lütfen.

1640
02:09:43,929 --> 02:09:45,248
Sana hiçbir şey olmamalı.

1641
02:10:14,089 --> 02:10:15,522
Dur, lütfen.

1642
02:10:26,249 --> 02:10:27,841
Bu yanlış.

1643
02:10:30,609 --> 02:10:31,724
Burada değilsin.

1644
02:10:33,489 --> 02:10:34,842
Ama olabilirim.

1645
02:10:37,449 --> 02:10:39,167
Senin için geri gelebilirim.

1646
02:10:45,129 --> 02:10:46,881
Yalnız değilim.

1647
02:10:49,969 --> 02:10:51,004
Birisiyle birlikteyim.

1648
02:10:54,889 --> 02:10:56,004
Geri çağırmak mı?

1649
02:10:58,009 --> 02:10:59,328
Tanıştığım biri.

1650
02:11:01,809 --> 02:11:03,288
O senin yaşında.

1651
02:11:06,689 --> 02:11:08,725
Uzun zaman oldu Joaco.

1652
02:11:10,969 --> 02:11:12,561
Seni çok sevdim.

1653
02:11:14,369 --> 02:11:15,961
Ama sen gittin,

1654
02:11:17,729 --> 02:11:19,128
beni yapayalnız bıraktın.

1655
02:11:23,649 --> 02:11:25,082
Anlamıyorum.

1656
02:11:26,449 --> 02:11:27,882
Bana hiç söylemedin...

1657
02:11:37,169 --> 02:11:38,807
Evimin dışında,

1658
02:11:41,369 --> 02:11:43,485
sana söylediğimde
kendimi kötü hissettiğimi,

1659
02:11:44,329 --> 02:11:46,559
kafamın karıştığını,
hatırlıyor musun?

1660
02:11:48,809 --> 02:11:50,242
Kollarımı sana doladım.

1661
02:11:51,129 --> 02:11:52,562
Beni öpmeni istedim

1662
02:11:54,089 --> 02:11:55,647
benimle sevişmek için,

1663
02:11:58,209 --> 02:12:01,167
beni bu boktan kurtarmak için
içindeydim.

1664
02:12:03,969 --> 02:12:05,561
Ama sen hiçbir şey yapmadın.

1665
02:12:09,129 --> 02:12:11,199
bilmem gerekiyordu
beni sevdiğini,

1666
02:12:14,809 --> 02:12:16,288
ama sen hiçbir şey söylemedin.

1667
02:12:19,449 --> 02:12:21,644
Hiç kimse
kendimi çok yalnız hissetmemi sağladı.

1668
02:12:24,329 --> 02:12:26,047
Sana söylemem mi gerekiyordu?

1669
02:12:28,209 --> 02:12:29,767
Bilmiyor muydun?

1670
02:12:32,689 --> 02:12:34,281
Şimdi biliyor musun?

1671
02:12:37,929 --> 02:12:39,920
Şimdi bilmek istemiyorum.

1672
02:13:05,129 --> 02:13:06,278
Orada.

1673
02:13:07,169 --> 02:13:08,761
İkinizi yalnız bırakacağım.

1674
02:13:10,409 --> 02:13:11,808
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1675
02:13:12,849 --> 02:13:14,043
Bilmiyorum.

1676
02:13:16,409 --> 02:13:18,081
Beni arama lütfen.

1677
02:14:05,089 --> 02:14:07,728
- Annen için çok üzgünüm.
- Teşekkürler.

1678
02:14:08,649 --> 02:14:11,288
Bir oyuna ne dersin dostum?
Hızlı bir tane.

1679
02:14:18,529 --> 02:14:19,962
Ne kadar süre konaklayacaksınız?

1680
02:14:20,529 --> 02:14:21,757
Yaklaşık on gün.

1681
02:14:21,969 --> 02:14:24,927
Yani zamanımız olacak
birbirimizi tekrar görmek için.

1682
02:14:26,049 --> 02:14:27,846
Yakında ayrılmam gerekiyor.

1683
02:14:28,809 --> 02:14:30,527
Benimle olduğunu söyleme.

1684
02:14:31,249 --> 02:14:34,127
Bu iyi bir fikir değil
Big Guido'nun arkadaşı olmak.

1685
02:14:34,449 --> 02:14:35,848
Renee bana söyledi.

1686
02:14:36,649 --> 02:14:38,241
Bir casus filmi gibi.

1687
02:14:39,529 --> 02:14:40,848
Bu konuda şaka yapmayın.

1688
02:14:43,369 --> 02:14:45,166
İnsanlar ölü çıkıyor.

1689
02:14:45,649 --> 02:14:47,207
Yoldaşlar ortadan kayboluyor.

1690
02:14:48,129 --> 02:14:50,643
Ve bu bir oyuncak değil.

1691
02:14:52,129 --> 02:14:53,926
Bizi kazıklamak istiyorlar.

1692
02:14:54,489 --> 02:14:56,525
Ama bu iyi bir işaret.

1693
02:14:57,489 --> 02:14:58,968
Bu kazanabileceğimiz anlamına geliyor.

1694
02:15:00,249 --> 02:15:01,477
Sosyalist vatan.

1695
02:15:01,689 --> 02:15:04,840
Dinle aptal, okuma
İspanya'daki gazeteler mi?

1696
02:15:05,369 --> 02:15:08,441
Küba var, Şili'de Allende var,
Perón geri dönüyor.

1697
02:15:08,649 --> 02:15:10,128
Onun sosyalist olduğunu mu düşünüyorsun?

1698
02:15:10,729 --> 02:15:13,118
Onun liderlik edeceğini düşünüyorsun
devrim mi?

1699
02:15:13,569 --> 02:15:17,198
Gazeteleri okudum ve sanırım
Perón hâlâ bir faşist.

1700
02:15:17,849 --> 02:15:19,601
Solunu kullanıyor
iktidara gelmek için,

1701
02:15:19,809 --> 02:15:22,403
ve bunu yaptığında
çoğunuzu sikecek!

1702
02:15:22,609 --> 02:15:23,758
Belki.

1703
02:15:24,249 --> 02:15:25,762
Ya da belki değil.

1704
02:15:26,529 --> 02:15:28,042
Bu riski almak zorundasınız.

1705
02:15:29,169 --> 02:15:30,397
Biliyor musun?

1706
02:15:30,609 --> 02:15:32,600
Burada olmalısın
bunu anlamak için.

1707
02:15:33,849 --> 02:15:35,726
Dışarıdan yargılayamazsınız.

1708
02:15:40,489 --> 02:15:41,683
Gitmek zorundayım.

1709
02:15:43,449 --> 02:15:46,566
Bana kendinden bahset.
Evli misin, bekar mısın?

1710
02:15:47,849 --> 02:15:49,202
Bekar, teşekkür ederim.

1711
02:15:52,969 --> 02:15:55,437
- Alicia'yla mısın?
- Biraz zaman aldı.

1712
02:15:55,969 --> 02:15:57,846
ama sonunda sordun.

1713
02:15:58,889 --> 02:16:00,845
Hayır, başka bir kadınla birlikteyim.

1714
02:16:02,049 --> 02:16:03,368
Bir oğlum var.

1715
02:16:05,209 --> 02:16:06,437
İyiyim.

1716
02:16:06,769 --> 02:16:08,680
Alicia da yeniden evlendi.

1717
02:16:09,329 --> 02:16:10,842
İki çocuğu var.

1718
02:16:11,729 --> 02:16:14,527
Ve bahse girerim o daha da şişmandır
benden.

1719
02:16:17,929 --> 02:16:19,647
Onu uzun zamandır görmüyorum.

1720
02:16:21,249 --> 02:16:22,568
Onu özlemiyorum.

1721
02:16:23,529 --> 02:16:24,678
Memnun oldum.

1722
02:16:26,689 --> 02:16:27,917
Ne yapıyoruz?

1723
02:16:28,449 --> 02:16:30,041
- Seni arayayım mı?
- Seni arayacağım.

1724
02:16:30,769 --> 02:16:33,329
Ya da Renée'ye şunu söyleyebilirsin:
o kız çelikten yapılmış.

1725
02:16:33,529 --> 02:16:35,360
Veya buradaki barmene söyle.

1726
02:16:35,569 --> 02:16:37,366
Ona Guido ile iletişime geçmesini söyle.

1727
02:16:37,849 --> 02:16:39,726
Yazılı hiçbir şey yok.

1728
02:16:42,449 --> 02:16:43,564
Görüşürüz kardeşim.

1729
02:17:16,809 --> 02:17:17,685
Kağıtlarınız.

1730
02:17:17,889 --> 02:17:18,958
Silahı var.

1731
02:17:21,129 --> 02:17:23,518
Bana kim olduğunu söyle.
Sen Big Guido'nun arkadaşısın.

1732
02:17:23,809 --> 02:17:25,128
Guido'yu tanımıyorum.

1733
02:17:25,329 --> 02:17:28,446
- Evet, var, nerede o?
- İspanya'da yaşıyorum.

1734
02:17:53,969 --> 02:17:55,197
Taşınmak.

1735
02:17:55,929 --> 02:17:58,079
Hayattasın
çünkü sen aptalsın.

1736
02:17:58,289 --> 02:17:59,483
Sen bir pısırıksın!

1737
02:17:59,689 --> 02:18:01,839
Sen dahil değilsin
her durumda, pısırık!

1738
02:18:02,049 --> 02:18:05,598
Sen bir turistsin. İspanya'ya geri dön,
seni burada istemiyoruz.

1739
02:18:42,009 --> 02:18:43,362
Bunu oku evlat.

1740
02:19:04,089 --> 02:19:07,001
GUIDO ROSSI
ÇATIŞMADA ÖLDÜRÜLDÜ

1741
02:20:35,329 --> 02:20:36,364
İşte.

1742
02:20:36,569 --> 02:20:38,878
Bunu bitir
ve yayıncıya ver.

1743
02:20:39,129 --> 02:20:40,642
Ev satılıktır.

1744
02:20:40,849 --> 02:20:43,079
kalabilirsin
birisi onu satın alana kadar.

1745
02:20:43,609 --> 02:20:44,837
Senden ne haber?

1746
02:20:45,049 --> 02:20:46,846
Ben gidiyorum
Geri dönmeyeceğim.

1747
02:20:47,089 --> 02:20:50,126
Her zaman hayal ettim
Günlerimi bir otelde sonlandıracağım.

1748
02:20:50,329 --> 02:20:52,285
Tabii ki iyi bir otel.

1749
02:20:54,089 --> 02:20:56,080
Trenim birkaç saat içinde kalkıyor.

1750
02:20:56,289 --> 02:20:58,803
Harcayacak kadar param var
üç yıl hiçbir şey yapmadan.

1751
02:20:59,009 --> 02:21:00,158
Buenos Aires'e mi gidiyorsun?

1752
02:21:01,809 --> 02:21:04,721
Asla geri dönmemelisin
mutlu olduğun yere.

1753
02:21:05,729 --> 02:21:08,687
Ayrıca uzak durmalısın
egzotik ülkelerden.

1754
02:21:08,969 --> 02:21:11,642
Biraz yozlaşmış olana gideceğim,
dost canlısı Avrupa şehri

1755
02:21:11,849 --> 02:21:14,238
yoksulluğun olmadığı yerde
turistik bir cazibe merkezi.

1756
02:21:15,369 --> 02:21:19,282
Başlık konusunda ne yapacağız?
"Hayat Nehri"ni elimizde tutalım mı?

1757
02:21:19,849 --> 02:21:21,601
Kulağa biraz abartılı gelmiyor mu?

1758
02:21:23,729 --> 02:21:26,004
- Kipling'e benziyor.
- Seni piç.

1759
02:21:27,409 --> 02:21:28,478
Değiştir onu.

1760
02:21:28,769 --> 02:21:30,646
Sadece ara

1761
02:21:31,009 --> 02:21:32,078
"Roma".

1762
02:21:32,289 --> 02:21:34,962
Birisi satın alırsa görecekler
bir turist rehberi değil.

1763
02:21:38,969 --> 02:21:41,722
Seni bırakıyorum Dumas.
Okunmayı hak ediyor

1764
02:21:42,169 --> 02:21:43,887
ve zamanım olacağından şüpheliyim.

1765
02:21:47,529 --> 02:21:48,928
Bitirdiğimiz için üzgünüm.

1766
02:21:50,729 --> 02:21:52,321
Sizi özleyeceğim efendim.

1767
02:21:54,369 --> 02:21:56,405
Kısa bir evlilikti
ama onlar en iyileridir.

1768
02:21:56,609 --> 02:21:59,077
Sana kartpostallar göndereceğim,
ama bana efendim deme.

1769
02:21:59,289 --> 02:22:00,881
Kendimi yaşlı hissetmeme neden oluyor.

1770
02:22:01,529 --> 02:22:03,520
Senin yaşına göre değil
saygıdan dolayıdır.

1771
02:22:04,009 --> 02:22:06,045
Başlıktan sonraki sayfada,
şunu yaz,

1772
02:22:06,249 --> 02:22:09,844
"Manuel Cueto'nun yardımıyla,
Bu kitabı kim mümkün kıldı".

1773
02:22:10,129 --> 02:22:12,404
Küçük tipte,
böylece neredeyse hiç görülmüyor.

1774
02:22:12,609 --> 02:22:13,883
Aşırıya kaçmayalım.

1775
02:22:14,249 --> 02:22:16,843
Yayınlandığı zaman
bir kopyasını babana gönder.

1776
02:22:17,049 --> 02:22:19,517
Ve yazmaya devam et,
oldukça iyi yapıyorsun.

1777
02:22:19,929 --> 02:22:22,204
Birisi her zaman olacak
senden daha kötüsünü yap.

1778
02:22:22,449 --> 02:22:24,917
Çoğu insan aptaldır
ama değilsin.

1779
02:23:17,569 --> 02:23:19,924
hiçbir şeyim yok
nehre atmak.

1780
02:23:22,649 --> 02:23:24,207
Artık konuşabildiğime göre,

1781
02:23:25,649 --> 02:23:26,718
Hiçbir şeyim yok.

1782
02:23:29,129 --> 02:23:30,448
üzüntü,

1783
02:23:31,969 --> 02:23:34,039
ama bu artık benim bir parçam.

1784
02:23:37,609 --> 02:23:39,088
Başka hiçbir şeyim yok.

1785
02:23:41,209 --> 02:23:42,642
Bu kadar uzun yaşamak

1786
02:23:43,969 --> 02:23:45,197
ve çok az şeyim var.

1787
02:23:48,929 --> 02:23:51,284
Geriye kalan tek şey
bu senin hatırandır anne.

1788
02:23:55,089 --> 02:23:56,727
O kadar emindin ki

1789
02:23:58,409 --> 02:24:00,365
Değerli bir şey yapardım.

1790
02:24:04,449 --> 02:24:06,963
Beni korudun
ve bana çok şey öğretti.

1791
02:24:11,009 --> 02:24:12,601
Beni çok sevdin!

1792
02:24:16,849 --> 02:24:18,646
Hayatımda başka hiçbir şey yok

1793
02:24:19,969 --> 02:24:22,039
bunu hatırlamaya değer.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
http://www.imdb.com/title/tt0383862
Roma (2004) İngilizce.srt
FPS: 25.000

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ŞİMDİ daha fazla altyazı istiyoruz!
1) Tüm DVD'ler altyazılı olacaktır
2) Tüm VİDEO OYUNLARI altyazılı olacaktır
3) Okuldaki derslerde kullanılan tüm video/DVD'ler altyazılı olacaktır.
4) TV'de daha fazla önceden kaydedilmiş ve canlı altyazı

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -